Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the legislative framework began to be modified in 1996, andthe system entered into force in 1999 (dobos, 2003).
el marco legislativo comenzó a modificarse en 1996, y elsistema comenzó a funcionar en 1999 (dobos, 2003).
for 40%of people in rural areas, transportation and its cost represent a furtherobstacle to access to medical services (dobos, 2003).
para 40% de las personas en áreas rurales, el transporte ysus costos presentan un nuevo obstáculo para acceder a los servicios médicos(dobos, 2003).
as a result, most of the costs weretransferred, directly or indirectly, to the beneficiaries, including throughinformal payments to medical personnel (dobos, 2006).
el resultado fue que la mayor parte de los costos setransfirieron, directa o indirectamente, a los beneficiarios, incluso medianteel pago informal al personal médico (dobos, 2006).
101. the panel was informed upon arrival that the nearby villages of dobo and barkandia had been bombed in recent days, and the neighbouring village of wadi doro had been bombed on 13 august 2008, the day immediately before the mission's arrival.
a su llegada, se informó al grupo de expertos de que las cercanas aldeas de dobo y barkandia habían sido bombardeadas recientemente y que la vecina aldea de wadi doro había sido bombardeada el 13 de agosto de 2008, el día anterior a la llegada de la misión.