Sie suchten nach: don't replace me (Englisch - Spanisch)

replace me
replace me

we don't replace teachers, by the way.
no reemplazamos a los maestros, por cierto.

can my colleague replace me?
¿puede sustituirme un compañero?

that another could replace me
ese es el momento en el que me enamoro otra vez

on this occasion, a machine cannot replace me.
una máquina, en esta ocasión, no me puede sustituir.

#tunis, don't replace one dictator with another... go the full mile and complete the job
#tunis (tunecinos) no cambien un dictador por otro... completen su trabajo

i feel like hank aaron. barry bonds can replace me any time.
me siento como hank aaron. barry bonds puede reemplazarme en cualquier momento.

all of these have a lot of sugar, which makes diarrhea worse, and they don't replace lost minerals.
todos tienen mucho azúcar, lo cual empeora la diarrea, y no reponen los minerales perdidos.

6. no one can replace me as first prime minister of the kingdom of cambodia.
nadie puede sustituirme como primer primer ministro del reino de camboya.

if you don't replace the fluid you lose through sweat as you go, you can become dehydrated from lots of physical activity, especially on a hot day.
si no vas reponiendo el líquido que vas perdiendo a través del sudor, podrías deshidratarte por hacer mucho ejercicio físico, sobre todo en los días más calurosos.

on the other hand, the emulation code present in the audio device can be assumed to be reasonably optimal, so don't replace it with quickly hacked up code.
por otra parte, el código de emulación presente en el dispositivo de audio se puede decir que está suficientemente optimizado en ese caso, y no tiene porqué substituirlo con código nuevo programado con prisas.

i can assure you that these efforts will be continued by the new ambassador who will replace me and by all my colleagues.
puedo asegurarles que el nuevo embajador y todos mis colegas perseverarán en estos esfuerzos.

and it will be for my italian colleague here in particular, who is going to replace me, to keep these appointments.
charasse. - (fr) ¡no lo he insultado, al llamarlo cómico, trágico! no me voy a dejar impresionar, yo también tengo mi palmarés, conque estamos de acuerdo.

if you don't replace the water your body has lost, you might start feeling sick. and if you go too long without the water you need, you can become very ill and might need to go to the hospital.
si no repones el agua que ha perdido tu cuerpo, puedes empezar a sentirte mal. y, si pasas demasiado tiempo sin reponerla, podrías encontrarte francamente mal e incluso tener que ir al hospital.

i am accustomed to it. if another were to replace me, she would also contract the disease and so we will be two victims instead of one.
si viene otra a sustituirme, se contagiará ella la enfermedad también, y así seremos dos víctimas en lugar de una sola.

most people prove their eligibility to vote with a driver's license, but people over 65 often give up their license and don't replace it with the state-issued id that some states offer non-driving residents.
la mayoría de los ciudadanos prueban que son elegibles para votar presentando su licencia de conducir, pero las personas mayores de 65 años que dejan de manejar no siempre reemplazan la licencia con el carnet de identidad que ofrecen algunos estados para los residentes no conductores.

mr president, i should finally like to apologise for the fact that i cannot be present at the vote tomorrow morning, but mr von wogau will replace me here as rapporteur, if necessary.
señor presidente, por último, quiero disculparme por no poder estar presente en la votación de mañana por la mañana; el sr. von wogau me sustituirá como ponente, si ello es necesario.

the rebels, the sick, the weak, are fired on the spot. "the boss can find ten thousand others to replace me instantly," he explains.
los rebeldes, los enfermos, los débiles son inmediatamente despedidos. "el patrón puede conseguir miles de reemplazantes en un instante", explica.

but i don’t really get open harassment like black vans parked outside, or threatening phone calls, or aliens telling me they’re going to replace me with a clone if i don’t stop what i’m doing.
pero yo realmente no soy acosado abiertamente, como camionetas negras aparcadas fuera, o llamadas telefónicas amenazantes, o alienígenas que me dicen que me van a reemplazar con un clon, si no dejo lo que estoy haciendo.

after three months, after we’d gotten the business, which was in really bad shape, ready to export and all, they sent someone who had been in the national guard to replace me.
a los tres meses, después que la empresa estaba en el suelo y la teníamos ya a punto de exportación y todo, me mandaron a uno que fue guardia nacional a sustituirme.