Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
d. donationware - you have to make a donation to an organization as stated in the documentation to this product.
d. donationware - se tiene que hacer una donaciÓn a una organizacián de las indicadas en la documentación del producto.
this program is 'donationware', which means that you are not obliged to pay for it, but you are kindly asked to do so if the program suits your needs.
este programa es "donationware", lo que significa que no estás obligado a pagar por él, pero te indica amablemente que lo hagas en caso de que satisfaga tus necesidades.
8.2.2 however, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.
8.2.2 la complejidad de las relaciones que presenta este fenómeno, descrita en el punto 4.7, justifica una definición de un marco jurídico en el que deben actuar los intervinientes, principalmente cuando estas actividades presentan un carácter híbrido, como son los casos de freemium o de donationware, claramente identificados en el caso ejemplar del geocaching.
