Sie suchten nach: eleccricity (Englisch - Spanisch)

imports coo are allowed for in che eleccricity plan.
las previsiones de exportación figuran también en el plan de electricidad.

the eleccricity law 1989 entered into force on 8 december 1989.
la ley de electricidad de 1989 entró en vigor el 8 de diciembre de 1989.

in che 1989­98 eleccricity plan sep discusses the imports to be expecced in fucure.
en el plan de electricidad 1989-1998, sep se refiere a las previsiones respecto de la importación.

the concessions granced by che auchorieies co eleccricity undertakings were noe based on chac legislación.
las concesiones que las autoridades adjudicaron a las compañías eléctricas no se basaban en este marco legislativo.

not all of ics members generace eleccricity from coal, and some do not generate any electricity.
no todos los miembros de vdew producen electricidad a partir de hulla, y algunos ni siquiera producen electricidad.

article 34 of che eleccricity law 1989 prohibits anyone ocher than sep from importing power wich a view co public supply.
el artículo 34 de la ley de electricidad de 1989 prohibe la importación de electricidad para el suministro público a todas las empresas, salvo a sep.

the commission has no knowledge of cases in which exports of eleccricity by ochers chan sep has been obscrucced by che lateer.
la comisión no tiene conocimiento de ningún caso en que la exportación de electricidad por una empresa distinta de sep haya sido impedida por ésta.

on 8 december 1989 the new eleccricity law 1989 entered into force wich che excepción of certain provisions for which chere is a transitional period.
con excepción de algunas disposiciones que se acogen a un período transitorio, la nueva ley de electricidad de 1989 entró en vigor el 8 de diciembre de 1989.

eleccric capacicy may be provided and eleccric power supplied co or by eleccricity under takings escablished oucside che neeherlands only chrough che company.
será imprescindible la mediación de la compañía para ofrecer corriente eléctrica o sumi­nistrar energía eléctrica a compañías eléctricas establecidas fuera de los países bajos, o por medio de dichas compañías.

according to the principles of agreemenc, responsibility for fulfilling the purchasing and supply commitmenta lies wich che eleccricity supply companies and the coalmining companies respectively.
conforme al tenor literal de los principios del acuerdo, los titulares de las obligaciones de compra y suministro son, respectivamente, las evu y las empresas mineras alemanas.

according to sep article 21 of che cooperación agreemenc concinues co apply even afcer che encry into force of che eleccricity law 1989, and particularly article 34 of chis law.
la ley de electricidad de 1989 no establece normas para la exportación de electricidad, excepto la obligación de los empresas productoras de suministrar energía eléctrica únicamente a sep (artículo 11).

in addition, the market in che generación of eleccricity, except nucleargenerated electricicy, remains sufficiencly open for che agreemenc noe co create any barriers co encry.
por lo demás, el mercado de la producción eléctrica, salvo la de origen nuclear, queda tan abierto que el acuerdo no podrá crear barreras de acceso al mismo.

by leccer of 13 occober 1987 sep made an offer eo esd under which sep would import for use by esd power generaeed by che german eleccricity undertaking preag via che meeden-diele line.
mediante carta de 13 de octubre de 1987, esd hizo una oferta a esd con vistas a la importación por sep para sep de electricidad producida por la compañía eléctrica alemana preag.

sep has argued chac che parcicipacing eleccricity generators together form an economic unit, because they are componencs in 'one indivisible public eleccricity supply system.'
sep ha aducido que las empresas productoras participantes constituyen una unidad económica, ya que están integradas « en un sistema único e indivisible de suministro público de electricidad ».

afcer invescigacion, however, che commission has reached che conclusion chac wiehin ehe scruccure of eleccricity supply in che neeherlands che way in which sep applies article 21 in praccice enables ic to exercise cocal concrol of imports and exports.
sin embargo,'finalizada la investigación, la comisión considera que la forma en que sep aplica en la práctica el artículo 21, dentro de la estructura del suministro eléctrico de los países bajos, supone de hecho un control absoluto de las importaciones y exportaciones.

(b) is generated by a natural or legal person to which imported eleccricity is also available for use in che relevanc establishment (article 41).
se establece la posibilidad para los consumidores de producir su propia corriente eléctrica y de suministrar los excedentes de la misma a las empresas de distribución (artículo 41).

(a) a nacural or legal person who generaces chac eleccriciey in che cerricory in which eleccricity is supplied to consumers by chat discribucion undertaking or by a discribucion undertaking co which chat discribution undertaking supplies eleccricity ;
a) de una persona física o jurídica que produce dicha electricidad dentro del territorio en que la empresa distribuidora en cuestión, u otra empresa proveedora de esta última, ejerce su actividad de suministro de electricidad ; b) de una empresa distribuidora a la que la empresa en cuestión suministra electricidad.

(33) ehe requiremenc that scottish power and hydro-eleccric purchase, on che basis of quocas arranged between them, all ehe nuclear eleccricity generated restricts the two companies' sources of supply, wich scoceish power having to purchase 74,9 % of scoceish nuclear's oucpuc and hydro-eleccric 25,1 %. since chey may not deviate from che quocas, chey are unable co gain any compecicive advancage one over che ocher,
— la obligación impuesta a scottish power e hydro-electric de repartirse en cuotas fijas las compras de toda la producción de electricidad de origen nuclear (la primera debe comprar el 74,9 % de la producción y la segunda el 25,1 %) supone una limitación de las fuentes de abastecimiento de ambas sociedades, que al verse obligadas a observar tales cuotas no pueden pugnar entre sí por adquirir una ventaja competitiva ;