Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
increased embedment, greater than the recommended manufacturers minimums do not generally improve performance.
el aumentar el mínimo empotramiento o clavado recomendado por los fabricantes, generalmente no mejora su funcionamiento.
headed anchors provide dead end embedment in concrete and can be used as an alternative to hooked bars.
los anclajes con cabeza proporcionan empotramiento del extremo muerto en hormigón y se pueden utilizar como una alternativa a las barras de armadura con gancho.
hole depth should be considered taking into account the manufacturers recommended embedment with an additional allowance for debris accumulation.
para la profundidad del agujero se debe considerar la recomendación de los fabricantes y además considerar algo adicional para la acumulación de los escombros.
its capacity to defy “national” embedment extends the opportunity for operators to exploit the open eu market.
esta capacidad para desafiar los "corsés nacionales" ofrece a los operadores nuevas oportunidades para sacar provecho del libre mercado en la ue.
if confirmed by the results of the comparative test, the new method will make it possible to determine with great accuracy the degree of release of radioactivity from its glass embedment, when in contact with water.
si se ve confirmado por los resultados del test compara tivo, el nuevo método permitirá determinar con gran precisión el grado de radioactividad del vertido de vidrio cuando este último entra en contracto con el agua.
peripheral ossifying fibroma may develop in response to embedment of a foreign body (figure 4-13, b and c).
un fibroma osificante periférico puede desarrollarse en respuesta a la incrustación de un cuerpo extraño (figura 4-13, b y c).
a general guide would call for the fastener selection to be based on the load requirements, the manufacturers recommended embedment, the cupboard or shelf fixing thickness, with an allowance made for plasterboard or other wall finishes, and the desired head style. appearances may benefit by selecting a fixing with optional snap-on plastic cover caps.
una guía general para la selección del sujetador se debería basar en los requisitos de la carga, la recomendación de fabricante para su empotramiento, el espesor de la fijación del armario o del estante, con una concesión para el cartón yeso, friso u otros acabados finales de la pared, y además el estilo deseado. la apariencia se puede beneficiar seleccionando una fijación con los casquillos plásticos "snap-on" opcionales en la cubierta.