Sie suchten nach: empathise (Englisch - Spanisch)

empathise
entender

empathise.
sentir empatía.

sensitivity and wish to empathise
representación de la empresa hacia el exterior

empathise with dawn's newsroom.
empatizo con la redacción de dawn.

people empathise because we are all, in a way, very similar.
creo que las personas se identifican porque todos nosotros somos muy parecidos.

we particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing.
estamos, así mismo, muy preocupados por la comunidad maluca que vive en los países bajos, por sus sentimientos y su inquietud.

the aim is to have a conversation, to listen, to talk and to empathise.
se busca conversar, escuchar, narrar y empatizar.

explore and empathise with the patient’s own motivations, feelings and beliefs.
explorar y empatizar con las propias emociones, sentimientos y creencias del paciente.

mecfstraveler i feel for you! i suffer chronic fatigue and i can empathise with your frustration.
mecfstraveler que siento por ti! sufro de fatiga crónica y yo puedo empatizar con su frustración.

can empathise with and understand the situation other people are in and also develop the will to act with their best interests at heart,
demuestren empatía y entiendan la situación de los demás y desarrollen la voluntad de actuar pensando en lo mejor para los demás,

i hope he will understand that we want a president who can at least empathise with us in our views of the security policy for the european union.
– señora presidenta, yo también le felicito por su elección como vicepresidenta de este parlamento.

i believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.
pienso que el papel de las lenguas es incluso más profundo que todo esto: tiene que ver con la relación que mantenemos con nuestros semejantes y nuestra empatía hacia ellos.

it is frequently difficult to reach the heart of a mourner at all. ultimately, this will not succeed without the endeavour to empathise with the bereaved.
muchas veces es difícil llegar siquiera al corazón de los deudos. sin esforzarse por sentir lo que ellos sienten, esto en definitiva no será posible.

so i can really empathise with those who feel passionately about the need to be able to bring animals freely throughout europe subject to the conditions being laid down today and i welcome the report here before us.
por eso puedo realmente identificarme con los que defienden apasionadamente la necesidad de poder llevar consigo libremente a sus animales por toda europa según las condiciones que hoy se establecen y acojo con satisfacción el informe que esta noche nos ocupa.

i empathise with you for being caught between this rock and a hard place. i can only tell you what i tell all my couples… and that is, it is your day.
me identifico con usted para estar atrapado entre la roca y la pared. yo sólo puedo decir lo que le digo a todas mis parejas… y que es, es su día.

through their pain, sorrow and search for justice they have united people across countries and political divides, including those who have had no involvement in any form of politics but can empathise with the pain and suffering of a family.
hablamos de democracia en este 60º aniversario del fin de la segunda guerra mundial.

design thinking includes the ability to synthesise and eloquently present a discovery, to innovate in both experience and reality; empathise with the user to find solutions that adapt naturally and intuitively to his or her lifestyle.
pensar desde el diseño implica la habilidad para sintetizar y presentar elocuentemente un hallazgo, innovar en la experiencia y en la realidad; empatizar con el usuario para lograr soluciones que se adapten natural e intuitivamente a su vida.

they must be multilingual and able to empathise with foreign cultures.school curricula and training programmes in the member states will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology, educational breadth, new career profiles and the mentality of lifelong learning.
es preciso reformar en los estados miembros los planes de formación profesional y de enseñanza poniendo el acento en la técnica aplicada, en la amplitud de la formación, en las nuevas imágenes profesionales y en la mentalidad que practique el long life learning.

insofar as mrs jackson 's point on amendment no 5 is concerned -the recital on unit pricing for antiques -the commission can empathise with mrs jackson 's observation.
en lo que respecta a la observación de la sra.jackson sobre la enmienda 5 -el considerando sobre el precio por unidad para las antigüedades-la comisión manifiesta su conformidad con dicha observación.

mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, let me begin by saying that i empathise with many of my fellow meps, including those occupying the epp benches, in terms of their feelings of anger and even frustration, and i also share these feelings, mr president-in-office of the council.
señor presidente, señor presidente del consejo, señorías, permítanme empezar diciendo que puedo entender muy bien el enfado e incluso las frustraciones de muchos de mis colegas, también del ppe y que, además, lo comparto, señor presidente del consejo.