Sie suchten nach: enshrinement (Englisch - Spanisch)

enshrinement of class b and c criminals
inclusión de los criminales de guerra de las clases b y c

its enshrinement in the treaty reflects its importance.
su consagración jurídica en el tratado es reflejo de su importancia.

the standard gohonzon enshrinement ceremony should be performed.
la ceremonia normal de entronización del gojonzon se debe llevar a cabo.

enshrinement in the constitution of the principle of inviolability of the home.
- la reafirmación en la constitución del principio de inviolabilidad del domicilio.

there have also been encouraging developments towards enshrinement of the rule of law.
para nosotros, la situación de las minorías nacionales es una cuestión de principio.

enshrinement of these rights in the treaty of maastricht and the treaty of amsterdam
consagración de estos derechos en los tratados de maastricht y amsterdam

enshrinement in the treaty of the principle of equal treatment of women and men;
inclusión en el tratado de un principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres;

he specified that the igc agenda did not include enshrinement of urban policies in the treaty.
asimismo, precisa sobre este particular que la inscripción de las políticas urbanas en el tratado no figura en el orden del día de la conferencia intergubernamental.

- the enshrinement of the principle of equality between men and women in the 1967 constitution.
- la consagración del principio de igualdad entre el hombre y la mujer en la constitución de 1967.

9. belgium welcomed the constitutional enshrinement of fundamental rights and the establishment of the ombudsman institution.
9. bélgica celebró la consagración constitucional de los derechos fundamentales y el establecimiento de la institución del defensor del pueblo.

what follows are the important things to remember for the gohonzon enshrinement ceremony and the handling and care of the gohonzon.
es una ceremonia importante y solemne en la cual uno recibe en su casa el más noble y digno buda verdadero, quien guiará correctamente su vida. lo que sigue son cosas importantes para recordar para la ceremonia de entronización del gojonzon, y el manejo y cuidado del gojonzon.

secondly, promoting the institutional enshrinement in the new treaty on european union of the autonomy of ultraperipheral regions.
segundo, promover la consagración institucional en el nuevo tratado de la unión europea de la autonomía de las regiones ultraperiféricas.

in other words, eligibility for enshrinement at yasukuni or for service in the imperial military did not depend on ethnic identity.
en resumen, no se utilizaron criterios étnicos a la hora de establecer los requisitos para obtener la cualificación como candidato a ser “consagrado” en yasukuni ni para convertirse en soldado imperial.

the commission therefore welcomes the step forward represented by the enshrinement in the treaty of amsterdam of the principle of solidarity in the fight against terrorism.
por eso, la comisión se congratula del paso adelante que significa la consagración del principio de solidaridad en la lucha contra el terrorismo que se adoptó en el tratado de amsterdam.

first of all, making explicit the enshrinement of ultraperipheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
por ejemplo, muestra el determinante papel de la aplicación nacional para el éxito de la política estructural europea.

be that as it may, the enshrinement of war criminals in general, and of class a criminals in particular, is clearly at the heart of the controversy.
y es que en yasukuni también las almas de los criminales de guerra de las clases b y c son objeto de culto, así que no puede excluirse la posibilidad de que estas personas se conviertan en nuevo blanco de los ataques extranjeros.

first of all, making explicit the enshrinement of ultra-peripheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
primero: volver expresa la consagración de las regiones ultraperiféricas con vistas a garantizar la igualdad de oportunidades y la cohesión económica y social.

60. chile appreciated the ratification of the crpd, the withdrawal of reservations to the crc and the legislative enshrinement of the right to the assistance of a lawyer for detainees within 48 hours following arrest.
60. chile valoró positivamente la ratificación de la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la retirada de las reservas a la convención sobre los derechos del niño y la consagración legislativa del derecho de la persona privada de libertad a recibir asistencia de un abogado dentro de las 48 horas posteriores a su detención.

112. the enshrinement of the principle of non-discrimination in the constitution of niger has not yet given rise to much subsidiary legislation, especially legislation organizing family relations.
112. todavía son pocos los textos legislativos de rango inferior a la constitución del níger en los que se afirme el principio de no discriminación, muchos menos en los que rigen las relaciones familiares.

after the preparations are made, proceed with the enshrinement ceremony. first, the person(s) enshrining the gohonzon should wash their hands.
después de que se hagan los preparativos, proceda con la ceremonia de entronización. primero, la persona(s) que entroniza el gojonzon debe lavarse las manos.