Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
□ visible recognition of employers' efforts to improve the working environment with benefits accruing to responsible entei-prises.
□ un reconocimiento manifiesto de los esfuerzos de las empresas para mejorar el ambiente de trabajo que proporcione beneficios a las empresas responsables.
when you lack this crucial sense of control, stress can spell crisis - bad news for you, your health and your entei-prise.
cuando falta esa sensación fundamental de control, el estrés puede significar crisis: malas noticias para la persona, para su salud y para la empresa donde trabaja.
investment programme still carries the samp amount as the initial plan submitted to the commiss i· > ion, but restructuring efforts take a much larger part of the total than in the original project. furthermore in its comments under the procedure of article 93 (2) the belgian government explained that 68 % of :he total investment of bfrs 27 150 000 is due to a dec i cisión of the local authorities forcing the enterprise to ¡nove to new sites for environmental reasons. in · complying with that decision the entei prise is undertaking considerable restructuring effort^ which will increase its competitiveness and viability, particularly as the present product-line is to be adapted to market trends.
por lo que respecta a la reducción de capacidad — calculada por las autoridades alemanas en un tercio — se proporcionó la siguiente lista de los cambios de organiza ción producidos en bug-alutechnik : i) paralización de dos fábricas de productos acabados en illmensee y esenhausen
