Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
so, then, long live knight-errantry beyond everything living on earth this day!"
en resolución, ¡viva la andante caballería sobre cuantas cosas hoy viven en la tierra!
and there was don quixote observing all these strange proceedings attentively without uttering a word, and attributing the whole to chimeras of knight-errantry.
allí don quijote estaba atento, sin hablar palabra, considerando estos tan estraños sucesos, atribuyéndolos todos a quimeras de la andante caballería.
fair be the fortunes of such a master and such a servant, the one the cynosure of knight-errantry, the other the star of squirely fidelity!
bien haya tal señor y tal criado: el uno, por norte de la andante caballería; y el otro, por estrella de la escuderil fidelidad.
the arch wag samson came forward, and embracing him as he had done before, said with a loud voice, "o flower of knight-errantry!
llegó sansón, socarrón famoso, y, abrazándole como la vez primera y con voz levantada, le dijo:
"verily, gentlemen, if we reflect upon it, great and marvellous are the things they see, who make profession of the order of knight-errantry.
-verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes e inauditas cosas ven los que profesan la orden de la andante caballería.
exceedingly moody and dejected was the sorely wounded don quixote, with his face bandaged and marked, not by the hand of god, but by the claws of a cat, mishaps incidental to knight-errantry.
además estaba mohíno y malencólico el mal ferido don quijote, vendado el rostro y señalado, no por la mano de dios, sino por las uñas de un gato, desdichas anejas a la andante caballería.
"it appears to me, gentle sir, that your worship's discourse is intended to persuade me that there never were any knights-errant in the world, and that all the books of chivalry are false, lying, mischievous and useless to the state, and that i have done wrong in reading them, and worse in believing them, and still worse in imitating them, when i undertook to follow the arduous calling of knight-errantry which they set forth; for you deny that there ever were amadises of gaul or of greece, or any other of the knights of whom the books are full."
-paréceme, señor hidalgo, que la plática de vuestra merced se ha encaminado a querer darme a entender que no ha habido caballeros andantes en el mundo, y que todos los libros de caballerías son falsos, mentirosos, dañadores e inútiles para la república; y que yo he hecho mal en leerlos, y peor en creerlos, y más mal en imitarlos, habiéndome puesto a seguir la durísima profesión de la caballería andante, que ellos enseñan, negándome que no ha habido en el mundo amadises, ni de gaula ni de grecia, ni todos los otros caballeros de que las escrituras están llenas.
