Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they strongly outnumber men in the universities and they also excercise the highest responsibilities.
en las universidades iraníes, las mujeres son mucho más numerosas que los hombres y llegan a ejercer las más altas responsabilidades.
improves breathing and body oxigenation, allowing for increased activity and physical excercise without difficulty.
mejora la respiración y oxigenación del organismo, permitiendo aumentar la actividad y el ejercicio físico sin dificultad.
has the policies, programs and strategies to favor a full human development, to excercise social responsability.
cuenta con políticas, programas y estrategias que favorecen a un pleno desarrollo humano, para dar ejercicio a una responsabilidad social.
all states must take responsibility for, and excercise control over, the activities of fishing vessels flying their flags.
todos los estados deben aceptar la responsabilidad por las actividades de los buques pesqueros que enarbolan su pabellón, y han de controlarlas.
in compensation, washington is asking him to excercise tighter control over the frontier with gaza, in order to reinforce the embargo.
como compensación, washington le exige un control más estricto sobre su frontera con gaza, reforzando así el bloqueo.
waiting for new entropy from random number generator (you might want to excercise the harddisks or move the mouse)...
esperando a que el generador de números aleatorios proporcione una nueva entropía (debería poner a trabajar los discos duros o mover el ratón)...
3) to create a healthy environment for their formation and recreation, and so contributing to the excercise of their rights and responsibilities.
3) crear un ambiente sano para su formación y recreación contribuyendo así al ejercicio de sus derechos y responsabilidades.
the visit ends with a tasting of lafarineravins wines, along with a small food matching excercise, and if required, an introduction to wine tasting and vocabulary.
para finalizar, se realizará una cata de los diferentes productos elaborados por lafarineravins acompañado de un pequeño maridaje y explicación de vocabulario y procedimiento de una cata de vinos para los que lo deseen.
if you continue this graphic excercise to such large distances, you will find that the spiral gets wound tighter and tighter, until the field line direction is very close to that of circles around the sun.
si continúa este ejercicio gráfico hasta distancias tan grandes, encontrará que la espiral se enrolla cada vez más apretada, hasta que la dirección de la linea del campo es muy cercana a la de un círculo alrededor del sol.
diseases of the veins in the leg are often caused by hereditary factors but also overweight, pregnancy, inborn defects in the connective tissue, standing or sedentary work and lack of excercise.
en muchos casos las enfermedades de las venas de las piernas son causadas por predisposición hereditaria, sobrepeso, embarazo, debilidad congénita del tejido conjuntivo, actividades desarrolladas estando sentado o de pie y por la falta de movimiento.
