Sie suchten nach: file a claim (Englisch - Spanisch)

a claim.
una reivindicación.

(a) claim 1
a) reclamación 1

to file a claim in court
entablar una demanda ante un tribunal

what can i file a claim for?
¿por qué motivo puedo presentar un reclamo por siniestro?

you can file a claim for unemployment insurance:
usted puede solicitar el seguro de desempleo:

file a complaint
envíe una queja

can i wait until i return to file a claim?
¿puedo esperar a que termine el viaje y regresar para presentar un reclamo por siniestro?

to file a counterclaim
proponer una reconvención

there is a time limit to file a claim for compensation.
hay un plazo para presentar una reclamación de compensación.

please visit customer service / claims to file a claim.
por favor visite servicio al cliente / reclamos por siniestros para presentar un reclamo.

(e) file a petition;
e) presentar peticiones;

file a claim immediately if you find damage to the body of the car.
presentar una reclamación de inmediato si usted encuentra los daños al cuerpo del coche.

a civil claimant could also file a claim during the preliminary investigation.
las partes civiles también pueden presentar denuncias durante la instrucción de la causa.

everyone had the right to file a claim regarding a human rights violation.
todos tienen el derecho a presentar una reclamación respecto de una violación de los derechos humanos.

such persons are entitled to a protective allowance and to file a claim for benefits;
estas personas tienen derecho a un subsidio de protección y a presentar una solicitud de prestaciones.

he asserts that he was unable to file a claim at that time because he was in prison.
sostiene que no pudo presentar su reclamación en esa época porque estaba en prisión.

after women file a claim under law 779, they have to do most of the evidence gathering.
después de que las mujeres ponen la denuncia bajo la ley 779, ellas mismas deben ocuparse de reunir la mayor parte de las pruebas.

you have two days following delivery to file a claim concerning the product(s) delivered.
usted dispone de dos días, después de la fecha de entrega, para formular reclamaciones relativas a los productos suministrados.

ueil did not file a claim with the commission with respect to any of its losses in this joint venture.
la ueil no presentó a la comisión ninguna reclamación en relación con sus pérdidas en esa empresa mixta.

and finally, a person who has been discriminated against may file a claim for damages against the employer.
por último, la persona que ha sufrido discriminación puede presentar una demanda de daños y perjuicios contra el empleador.