Sie suchten nach: flea bitten old mule (Englisch - Spanisch)

in fact the rate of progress is more akin to the pace of an old mule.
avanzan a lomos de mula vieja.

these spots can show on a certain region of the horse's body or on the all body. sometimes, we talk about flea bitten horses.
estas manchas pueden ser presentes en una región del cuerpo del caballo o en todo el cuerpo del caballo. a veces se habla de caballo atruchado.

the horse was a manifest frieslander, broad-backed and flea-bitten, and with half a hundred of wool hanging to each of his fetlocks.
el caballo mostraba ser frisón, ancho y de color tordillo; de cada mano y pie le pendía una arroba de lana.

but he always asked himself: "my god, who suddenly changed that old mule and ox to make them young and robust?"
pero él siempre se preguntaba: «dios mío, ¿quién trasformó de repente en jóvenes y robustos a aquella mula y aquel buey tan viejitos?»

it had. she left the secret gathering held at the home of a leading bilderberg member in the knowledge that the dreary old mule joe biden was going be the vp nominee and not herself, as obama had been hinting.
abandonó la reunión secreta mantenida en la residencia de uno de los principales miembros del grupo a sabiendas de que joe biden, y no ella, sería nominado candidato a la vicepresidencia, al contrario de lo que había estado insinuando obama.

as they were engaged in this conversation they were overtaken by a man who was following the same road behind them, mounted on a very handsome flea-bitten mare, and dressed in a gaban of fine green cloth, with tawny velvet facings, and a montera of the same velvet.
en estas razones estaban cuando los alcanzó un hombre que detrás dellos por el mismo camino venía sobre una muy hermosa yegua tordilla, vestido un gabán de paño fino verde, jironado de terciopelo leonado, con una montera del mismo terciopelo; el aderezo de la yegua era de campo y de la jineta, asimismo de morado y verde.

"well, senor," answered don quixote, "if you do not like to be a spectator of this tragedy, as in your opinion it will be, spur your flea-bitten mare, and place yourself in safety."
-ahora, señor -replicó don quijote-, si vuesa merced no quiere ser oyente desta que a su parecer ha de ser tragedia, pique la tordilla y póngase en salvo.