Sie suchten nach: franked (Englisch - Spanisch)

franked income
importe bruto computable

franked investment income
dividendos y retenciones

up to 50 g. franked
hasta 50 g.

pre-franked postcards and aerogrammes
tarjetas postales y aerogramas prefranqueados

the envelopes are franked with the 4 values set for this design.
los sobres están franqueados con los 4 atms que forman las series para cada modelo.

letters and envelopes are franked with an antarctic postmark for the first time.
las cartas y sobres llevan el matasellos de la antártida por primera vez.

one used cover franked with each one of the different atm issues, in euros.
un sobre usado franqueado con cada uno de los diferentes modelos.

first day cover franked with the basic set of 4 values plus the commemorative postmarks.
sobre de primer día de emisión franqueado con la serie básica de 4 valores, y matasellos conmemorativos.

two used covers franked with each one of the different atm issues, in pesetas and euros.
dos sobres usados franqueados con cada uno de los diferentes modelos, en pesetas y en euros.

in this article we'll outline a new aspect, the postal tax documents franked with atms.
en este artículo esbozaremos un nuevo aspecto, los documentos postales de tasa franqueados con atms.

one used cover franked with each one of the different atm issues and printing varieties available, in pesetas.
un sobre usado franqueado con cada uno de los diferentes modelos y variantes de impresión, en pesetas.

in the picture, the cover is franked with the 4-stamp set and includes the first day postmark.
en la imagen, el sobre está franqueado con los 4 sellos que componen la serie, e incluye el matasello de primer día de emisión.

first day cover of model cirilo ayling, franked with the 3 new values programmed from june 20th, 2000 and onwards.
sobre oficial de primer día de emisión del modelo cirilo ayling, franqueado con los 3 nuevos valores programados a partir del 20 de junio de 2000.

first day cover of the new frama design, franked with the basic 4-values set and dublin special postmark.
sobre de primer día de emisión del nuevo diseño frama, franqueado con la serie básica de 4 valores y matasello especial de dublín.

however, these last three postmarks were not actually available during the exhibition, but only on the exhibition postcards franked with the three atm issues.
sin embargo, estos últimos 3 matasellos no estuvieron realmente disponibles durante la exposición, sino tan sólo en las tarjetas postales especiales ilustradas y franqueadas con las 3 emisiones atm.

i have received your letter with such consolation, dear mother and old daughter, [un]dated and franked from the potawatomi village.
con qué consuelo, querida madre y antigua hija, he recibido su carta, sin fecha, sellada en la aldea potowatomi.

during this period thermal types 1 to 7 of spain were used; the atms and the shipments thus franked, are recognized solely by the number of the machine printed on the atm and the postmark information.
durante este período fueron utilizados los modelos térmicos 1 a 7 de españa; por tanto, los atms y los envíos franqueados con estos signos de franqueo pueden reconocerse únicamente por el número de balanza impreso en el sello y/o la información del matasello.

the envelope is franked with a 61 c. face value atm, the basic domestic postage rate on the date of issue. the special postmark shows the location - toronto on.
el sobre está franqueado con un atm de valor facial 61 c., la tarifa básica nacional vigente en la fecha de emisión, e incluye un matasello especial - toronto on.

in this case the most common could be to complete the sets with a used cover franked with an atm showing the national-inland tariff (for example) for each model and each variety.
en este caso lo más habitual sería completar las series con un sobre usado, franqueado correctamente con la tarifa nacional -por ejemplo-, para cada uno de los modelos y variantes.

18. the practice in bermuda is that as soon as the registrar general receives a notice in respect of a child born alive he/or she sends a form of notice together with an addressed and stamped or franked cover to a parent or the person who has custody of a child.
18. la práctica en las bermudas es que tan pronto como el registro general recibe la notificación del nacimiento de un niño, envía un formulario junto con un sobre timbrado a los progenitores o a la persona que tenga la custodia del niño.