Sie suchten nach: fraying (Englisch - Spanisch)

fraying
rascadura

this prevents fraying.
de esta manera se evita el deshilachado.

t no fraying due to rubber
resilit (página 152)

iran’s fraying national fabric
el deshilachado entramado nacional iraní

you can also melt the ends to prevent the cord from fraying.
se pueden fundir los extremos para evitar que el cordón se deshilache.

the eurozone is already starting to show signs of fraying at the edges.
la zona del euro ya empieza a mostrar síntomas de desgaste.

the nylon thread helps prevent fraying and wear, and is difficult to break.
las ayudas de nylon del hilo de rosca evitan el raerse y desgaste, y son difíciles de romperse.

a matthew walker knot is a decorative knot that is used to keep the end of a rope from fraying.
un nudo matthew walker es un nudo que se utiliza para evitar que el extremo de una cuerda se dislache.

the shrinking labor force and fraying social fabric sapped the means and the will to maintain johads.
la disminuida fuerza laboral y raída estructura social mermaron la capacidad y voluntad para mantener los johad.

as a result, the axis of rust, rust sharzhiruetsya in bronze bushings and begins to rapidly fraying axis.
como resultado, el eje de óxido, sharzhiruetsya óxido en casquillos de bronce y comienza a deshilache rápidamente eje.

fraying relations between the government of iraq and tribal elements in anbar province caused a spike in violence in this area.
el resquebrajamiento de las relaciones entre el gobierno del iraq y elementos tribales en la provincia de anbar causó un recrudecimiento de la violencia en esta zona.

as with the utah mine disaster, the fraying and cracking are occurring to the east of a solid block of rock that is resisting any change.
como en el caso del desastre de la mina de utah , el agrietamiento y la ruptura han ocurrido al este de un sólido bloque de roca que está oponiendo resistencia a cualquier cambio .

evidently the attempt of the proposal is to re-knot a tie between the economic and entrepreneurial world and that of the politics that are fraying.
el propósito de la propuesta evidentemente es de riannodare una vinculación entre el mundo y ése de la política que se deshilacha económico y empresarial.

a looming problem for the obama administration, larger than a fraying international coalition, is the increasing opposition to the war among the public here at home.
un problema que enfrenta el gobierno de obama, mayor aún que una coalición internacional desgastada, es la creciente oposición a la guerra de la gente de su país.

in addition, the legalities which long held this construct together is fraying, allowing our supporters, with our help, to defeat the system at its own game.
además, las legalidades que durante tanto tiempo han mantenido esa estructura unida se están deshilachando, permitiendo que nuestros aliados, con nuestra ayuda, venzan al sistema en su propio juego.

on sunday, the greek parliament approved a new round of austerity measures that will further deepen the 5-year depression and sever the last fraying threads of social cohesion.
el domingo, el parlamento griego aprobó una nueva ronda de medidas de austeridad que profundizarán aún más los cinco años de depresión en que está sumido el país y acabarán con los últimos flecos de cohesión social.

heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the igc, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate poland fewer votes than spain.
igualmente fue crítico con la forma de tomar las decisiones en la cumbre, preguntándose de que servían los 11 meses de negociaciones para luego tomar las decisiones de envergadura "en tres noches en vela".

- if in our dream a sweater accidentally breaks, fraying, burns, broken, or disappears, tells us that we are not yet prepared to face the situation.
- si en nuestro sueño un suéter se rompe por accidente, se deshila, se quema, rompe, ó desaparece, nos dice que aun no estamos preparados para enfrentar la situación.

but in our view the trend for citizens from all over the world who find themselves in serious personal danger is no longer the consequence of the antidemocratic action of the authorities but comes from the fraying of the social fabric in many countries of the world and the extension of political conflicts taking the shape of new forms of confrontation between populations, between extremists of all kinds.
green (pse). — (en) señora presidenta, la zona a que me he referido está siendo víctima de una catástrofe y quisiera que la comisión estudiara la posibilidad de que hiciéramos algo para prestar ayuda.

13. in the meantime, the taliban are more concerned about the impact of the withdrawal of coalition forces and the fraying cohesion of their movement than decisions made by the 1988 (2011) committee in new york.
mientras tanto, preocupan más a los talibanes los efectos que tendrá el retiro de las fuerzas de coalición y la débil cohesión de su movimiento que las decisiones que tome el comité establecido en virtud de la resolución 1988 (2011) en nueva york.