Sie suchten nach: gravitas (Englisch - Spanisch)

gravitas
gravitas

so please: fewer words and more gravitas.
así que, por favor: menos palabras y más seriedad.

this will enable us to reinforce the gravitas of european legislation.
de ese modo, podremos reafirmar la autoridad de la legislación europea.

gravitas ventures is a leading all rights distributor of independent cinema.
gravitas ventures es una distribuidora líder de cine independiente con todos los derechos.

at the same time, the setting and the overall compound configuration provide an appropriate sense of gravitas.
al mismo tiempo, el entorno y la configuración general del recinto le confieren la debida solemnidad.

the other losing candidate with some gravitas, norbert mao, is expected to make a statement tuesday.
se espera que norbert moo, el otro candidato que resultó perdedor y que demuestra mayor seriedad, haga una declaración el martes.

the mediator needs a level of seniority and gravitas commensurate to the conflict context and must be acceptable to the parties.
además, deberá tener una antigüedad y un peso moral acorde con el contexto del conflicto y ser aceptable para las partes.

a very particular city, where decadence intermingles with opulence and the material itself lends a gravitas to the history of life.
una ciudad un tanto particular donde la decadencia se mezcla con lo opulento y el propio material otorga el peso de la historia a la vida.

" according to hurd, scott wilson was cast because of his "tremendous scope and gravitas".
" de acuerdo a hurd, scott wilson fue elegido por su "enorme alcance y seriedad.

it was the first workshop of its kind and mariana chuquín, vice president of mission’s small business association opened it with corresponding gravitas.
fue el primer taller de esta naturaleza y mariana chuquín, vicepresidenta de la asociación para pequeñas empresas de la misión decidió abrirlo con un liderazgo apropiado.

the resulting popularity has contributed to the stereotypical victorian male figure in the popular mind, the stern figure clothed in black whose gravitas is added to by a heavy beard.
la popularidad ha contribuido a la estereotipada figura masculina victoriana en la mente popular, la figura severa vestidos de negro, cuya seriedad era acentuada por una barba tupida.

i trust that the political leadership in albania, especially the socialist party and its president, will demonstrate the necessary gravitas and responsibility in resolving the issue as quickly as possible.
confío en que el liderazgo político de albania, en especial el partido socialista y su presidente, demuestren la seriedad y responsabilidad necesaria para resolver este problema lo antes posible.

needless to say, this reaction was unwarranted because the ministry had acted in a purely preventive manner, demonstrating gravitas and a sense of responsibility in allaying tourists' fears.
por supuesto, esta reacción no estaba justificada, puesto que la medida del ministerio era claramente preventiva y mostraba seriedad y responsabilidad, dato que debería tranquilizar al turista.

bloggers reacted with uncommon drama, spirit and gravitas to the financial crisis facing greece - and by extension, the eurozone - which came to a head this month.
los bloggers griegos reaccionan con drama, espíritu y autoridad poco comunes a la crisis financiera que grecia enfrenta -y por extensión, la eurozona- que llegó a su punto crítico en febrero.

according to gravitas research, compressed natural gas (cng) vehicle parc in moscow is expected to increase to reach 30.000 units by the end of 2013 driven by moscow city government.
de acuerdo con gravitas research, el parque de vehículos propulsados por gas natural comprimido (gnc) en moscú aumentaría hasta llegar a las 30.000 unidades hacia finales de 2013.

they also add a measure of wisdom––two or three heads are better than one––and lend a measure of gravitas––it is easier to dismiss the opinion of one person than the counsel of two or three.
también añaden una medida de sabiduría –dos o tres cabezas son mejores que una — y prestan un servicio de equilibrio, ya que es más fácil desechar la opinión de una persona que el consejo de dos o tres.

the meticulous nature of the ideas, the measured tones where criticism was merited and the clarity of her expression, which bear the hallmark of the rapporteur, contrast rather markedly with the molitor report which, for anyone lacking in german gravitas , is an easy target for superficial criticism.
el rigor en los conceptos, la mesura en la merecida crítica y la claridad en la exposición, que llevan la huella personal de la ponente, destacan -más, si cabe- en contraste con el informe molitor, que, para cualquiera carente de su gravitas germánica, presenta fáciles flancos a la descalificación superficial.