Sie suchten nach: grawe (Englisch - Spanisch)

grawe (the beneficiary)
grawe (el beneficiario)

(hereinafter called ‘grawe’).
(en lo sucesivo, «grawe»).

v. comments from austria and grawe
v. observaciones de austria y grawe

the warranty clause in the contract with grawe
cláusula de garantía en el contrato con grawe

in this, austria was largely supported by grawe.
grawe corroboró básicamente los argumentos de austria.

only grawe’s business plan fulfilled this requirement.
Únicamente el plan de empresa de grawe cumplía esta condición previa.

the comparability of the offers by grawe and the consortium
comparabilidad de las ofertas de grawe y el consorcio

grawe alone had incorporated this in its draft contract.
sin embargo, solo grawe había tenido en cuenta esta cuestión en su proyecto de contrato.

the warranty clause concerning state aid in the contract with grawe
cláusula de garantía relativa a las ayudas estatales en el contrato con grawe

grawe is a well established major austrian financial services group.
la empresa grawe es un gran grupo de servicios financieros austriaco con arraigo.

grawe had to transfer the sales price in full on the day of closing.
grawe hubiera debido transferir el precio de compra en su totalidad el día de cierre de la venta.

a number of meetings were held with austria, grawe and the ukrainian authorities.
se celebraron varias reuniones con representantes de austria, grawe y las autoridades ucranianas.

in addition, grawe had limited the validity of its offer to 31 march 2006.
por otra parte, grawe había limitado la validez de su oferta hasta el 31 de marzo de 2006.

the warranty clause contained in the contract with grawe was a further matter for concern.
también expresó la comisión sus dudas respecto a la cláusula de garantía del contrato con grawe.

the price difference was far outweighed by the much smaller risk in the event of a sale to grawe.
los escasos riesgos de la venta a grawe contrarrestarían con diferencia la diferencia entre los precios ofrecidos.

this indicated that grawe’s offer had not been below bb’s market value.
de esto podía concluirse que la oferta de grawe no estaba por debajo del valor de mercado.

after a meeting with the commission on 8 january 2008, grawe submitted more comments on 5 february 2008.
tras una reunión con la comisión celebrada el 8 de enero de 2008, grawe envió el 5 de febrero de 2008 aclaraciones complementarias.

in 2007 grawe sold about 15 % of its holding in hypo group alpe adria and realised considerable book profits.
en 2007 grawe vendió alrededor del 15 % de su participación en hypo group alpe adria y obtuvo unos considerables beneficios contables.

a number of elements in both the submissions by austria and the comments by grawe address the comparability of the offers made by the two bidders.
en los comentarios de austria y en las observaciones de grawe se hace referencia en varias ocasiones a la comparabilidad de las ofertas de ambos licitadores.

furthermore, the commission could not rule out the possibility that an economic advantage had been conferred on grawe, for the following reasons.
tampoco podía excluir la comisión la posibilidad de que se hubiera concedido una ventaja económica a grawe por las razones que se exponen a continuación: