Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
before dawn it is posible to listen to the araguatos monkeys and then to observe the guacamayas flying over the river.
antes del amanecer podremos escuchar los monos araguatos y luego observar las bandadas de guacamayas sobrevolando el río.
guacamayas is a town and municipality in the colombian department of boyacá, part of the subregion of the gutiérrez province.
guacamayas, es un municipio colombiano ubicado en la provincia de gutiérrez en el departamento de boyacá.
in august 2008, transferred the administration of the guacamayas biological station to asociación balam, a guatemalan ngo that works for the integrated conservation of natural resources in the petén.
se trasladó, en agosto del 2008, la administración de la estación biológica las guacamayas a la asociación balam - organización no gubernamental guatemalteca que busca la conservación de los recursos naturales de forma integrada en petén.
www.asociacionbalam.org -- web site of asociación balam, the group in charge of managing the las guacamayas biological station. in spanish.
www.asociacionbalam.org -- página web de la asociación balam, grupo encargado de la administración de la estación biológica las guacamayas.
under the management of fundación propetén, the guacamayas biological station – in more than ten years of operation –achieved the purposes for which it was created.
bajo el manejo de la fundación propetén, se logró que la ebg - en más de diez años de funcionamiento - cumpliera con los propósitos para los cuales fue creada.
the protection program for the southwestern part of the park, using the las guacamayas biological station for infrastructure and a team of highly experienced local people, has helped maintain the natural and cultural richness of a park that could be the most threatened protected area in all of guatemala.
el programa de protección del sureste del parque, utilizando la infraestructura de la estación biológica las guacamayas y un equipo de personas locales de gran experiencia, ha contribuido al mantenimiento de la riqueza natural y cultural de un parque que podría catalogarse como el área protegida más amenazada de toda guatemala.
the las guacamayas biological station supports the conservation of the southeastern area of laguna del tigre national park, through a public use program that involves training for communities living in the park, promotion of responsible tourism, and scientific research.
la estación biológica las guacamayas apoya la conservación del sureste del parque nacional laguna del tigre a través del programa de uso público, el cual motiva a realizar actividades de capacitación de las comunidades, de investigación científica y de promoción del turismo responsable.
"nobody had heard of the term immigration. migration, to them, was when the tuna and whales cruised up the coast, or when guacamaya parrots flew up from the south."
“la palabra ‘migración’ significaba para los de tres camarones la temporada en que el atún y las ballenas pasaban rumbo al norte por la costa, o cuando las guacamayas llegaban del sur. no sabían de otro significado”.
