Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the young heroine, halva, has had a liberal upbringing in germany after her parents fled iran during the revolution.
la joven protagonista, halva, ha disfrutado de una educación muy libre en alemania después de que sus padres abandonaran el irán de la revolución.
halva and kai meet in secret and communicate via messages hidden in the wrappings of the halva sweetmeats she prepares for her parents’ delicatessen.
halva y kai, que se ven en secreto, se comunican a través de mensajes ocultos en los envoltorios de las confituras con halva que la chica prepara para la tienda de alimentación que regentan sus padres.
they plan to elope but a confrontation between their families leads to the arrest of halva’s brother and the end of his promising legal career.
la pareja planea fugarse, pero se produce un enfrentamiento entre las familias que trae consigo el arresto del hermano de halva que arruina la prometedora carrera jurídica del joven.
but the couple’s budding romance is thwarted at every turn by halva’s parents, who have already promised their daughter in marriage to the son of the man who helped them to escape from iran a decade earlier.
pero el romance en ciernes se frustra a cada oportunidad por la intervención de los padres de halva, que se la prometieron en matrimonio al hijo del hombre que diez años antes los ayudó a escapar de irán.
- preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 %), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - other : - - containing reduced price butter used in formula a or c products : - - - use additional code indicator no 5 : - - - - sec tabic 4 - - other : - - - use additional code indicator no 7 : - - - - see table 4
los demás : que contengan mantequilla a precio reducido cuyo destino sea el de la fórmula a o c : aplicar indicador de código adicional n° 5 : ver tabla 4 los demás : . aplicar indicador de código adicional n° 7 : ver tabla. 4