Sie suchten nach: he needed an angel so it seems (Englisch - Spanisch)

so it seems.
así parece.

and so it seems
fui todo y sin ti

or so it seems.
o al menos eso parece.

so, it seems that:
entonces:

s: so it seems!
s: ¡así parece!

a marvelous tool! so it seems.
¡una herramienta maravillosa!

the mind closes down, or so it seems.
la mente se cierra, o parece que lo hace.

so it seems that the reaction is justified.
así que parece que la reacción está justificada.

if so, it seems a fair way from flourishing.
si es así, parece estar bastante lejos de florecer.

it had vanished - or so it seems to us.
se ha desvanecido - o al menos eso nos parece.

in ben's case, he needed an x-ray.
en el caso de ben, tuvieron que tomarle una radiografía.

so it seems that the cognitivist approach has its limitations.
dicho esto, el enfoquecognitivista tiene sus límites.

so it seems that the bishops and cardinals are company spokesmen.
así parece que los obispos y los cardenales son los portavoces de una empresa.

so it seems right and proper to me to draw general conclusions.
así mismo, me parece acertado e inteligente extraer conclusiones de carácter general.

and so it seems that the precepts of the decalogue were inappropriately set down.
y así parece que los preceptos del decálogo se nos han trasmitido incorrectamente.

i do not think so. it seems pointless to me. if not impossible.
no es que el informe sea conformista, pero su balance da una sensación de impotencia.

i have a result to look at, so it seems like i have acomplished something.
tengo un resultado de mirar, así que parece que tienen cumplida algo.

this request has not yet been met - or so it seems, which is detrimental.
hasta el momento no parece que vaya a ser así, y es de lamentar.

@saliltripathi: so it seems in gurgaon rapists have official working hours.
@saliltripathi: al parecer entonces los violadores tienen horario de trabajo oficial en gurgaon.

so it seems unreasonable to support tobacco cultivation to the tune of eur 1 billion every year.
entonces parece absurdo ayudar al cultivo del tabaco con un millón de ecus al año.