Sie suchten nach: health care proxy (Englisch - Spanisch)

health care
atención de la salud

health care;
- salud; y

this person may be called a health care agent, surrogate, or proxy.
esta persona puede conocerse también como agente para atención médica, como substituto o apoderado para atención médica.

durable power of attorney for health care: also known as a health care proxy.
poder notarial duradero para la atención médica: también se conoce como poder para cuidados de la salud.

do you have an estate plan and a will, as well as a living will and health care proxy?
¿posees un plan del patrimonio hereditario y un testamento, al igual que un testamento vital y un poder para la asistencia médica?

this health care proxy shall take effect if and when i become unable to make my own health care decisions.
este poder para el cuidado de la salud deberá llevarse a efecto cuando yo ya no pueda tomar mis propias decisiones respecto al cuidado de mi salud.

durable power of attorney and health care proxy specifying who will make her financial and medical decisions if she becomes incapacitated.
poder duradero y apoderado de atención de salud especificando quien hará sus decisiones financieras y de medicamentos si queda incapacitada.

will, trust, power of attorney, health care proxy and other documents showing how they want their affairs handled.
testamento, fideicomiso, poderes, poderes para su atención médica y demás documentos que demuestren cómo desean que se manejen sus asuntos.

make it clear that if any uncertainties arise in interpreting your living will, your health care proxy, and no one else, is to make final decisions.
asegúrese de informar a todos los integrantes de la familia, por escrito, quién es su apoderado para actuar en su nombre y por qué. acláreles que en caso de cualquier incertidumbre con respecto a la interpretación de su testamento vital, su apoderado de atención médica, y nadie más, tomará las decisiones finales.

make sure you have a valid will, durable power of attorney, health care proxy and a living will, along with adequate disability and life insurance.
asegúrese de tener un testamento válido, un poder notarial durable, nombre de apoderado para asistencia médica, junto con un seguro de vida y de discapacidad adecuados.

29. a patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.
un paciente, o su representante jurídico permanente, podría autorizar a un representante en cuestiones de salud para que éste diera el consentimiento cuando el paciente no estuviera en condiciones de hacerlo.

create a health care power of attorney (or health care proxy, as it's also known), so the advocate you appointed can make sure your treatment preferences are carried out.
crea un poder notarial para la atención médica (o también conocido como poder para la atención de la salud), para que el representante que nombraste pueda asegurarse de que tus preferencias de tratamiento se lleven a cabo.

anything else, for example the so called psychiatric will (rest in peace!), the so called living will, advance health care directive or health care proxy, is in effect collaboration, hypocrisy and treachery.
todo lo demás, como por ejemplo los así llamados testamento psiquiátrico, testamento vital (¡descanse en paz!), son en efecto colaboración, hipocresía y alevosía.

they still need to make sure they have wills, powers of attorney and health care proxies. they still have to prepare their estate plans as if they are unmarried."
aún deben asegurarse de dejar testamentos, poderes y apoderados de salud, es necesario que continúen sus planificaciones patrimoniales como si no estuvieran casados”.