Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
one can expect car carriers themselves to start taking shares in car terminals in order to secure port operations.
resulta previsible que los propios transportistas de vehículos empiecen a adquirir acciones de las terminales de vehículos para garantizar las operaciones portuarias.
the system administrator should maintain the sql server default port 1433 and open or channel all database connections to a different open and secure port.
el administrador de sistema debe mantener el puerto 1433 default de sql y abrir o canalizar todas las conexiones de bases de datos a un puerto seguro y diferente.
it administrators can host websites on the turbo nas and only allow access via the https (ssl over http) secure channel.
los administradores de ti pueden alojar sitios web en el turbo nas y permitir el acceso solamente a través de canales seguros https (ssl sobre http).
honduras had certified as a secure port the port of cortés, which was one of the largest both in the country and within the central american region.
89. honduras había certificado como puerto seguro al puerto de cortés, que era uno de los mayores del país y de la región centroamericana.
it was then decided to tow the battleship to a more secure port, but during the transport she suffered an internal explosion that caused 300 deaths and her total loss.
se decidió por ello remolcarlo a un puerto más seguro, pero durante el trayecto el acorazado sufrió una explosión interna que mató a 300 personas y causó su pérdida total.
to ensure that panama is a secure port with minimal levels of risk, measures have been adopted at the national and international level, including the following:
para garantizar que panamá sea un puerto seguro con niveles de riesgo mínimo, se han adoptado medidas en el ámbito nacional e internacional como:
as the region continues to expand its markets and strengthen its ports, the cip-oas will strive to consolidate new partnerships in support of a more efficient and secure port sector.
a medida que la región sigue ampliando sus mercados y fortaleciendo sus puertos, la cip-oea continuará sus esfuerzos por consolidar nuevas alianzas en apoyo de un sector portuario más eficiente y seguro.
finally, i invoke the blessed mother, star of the sea, to extend her maternal protection to the people of the sea and guide them from the dangers of the sea to a secure port.
por último, invoco la intercesión de la bendita virgen maría, estrella del mar, para que extienda su protección materna sobre la gente del mar y los guíe a través de los peligros del mar hasta un puerto seguro.
mr president, i should like to congratulate the committee and the rapporteur, because the need to develop secure ports and maritime transport is proven to be very great every day.
un estudio de la ocde realizado en julio de 2003 cifraba el coste inicial de las medidas necesarias en 1 279 millones de usd como primeras inversiones, seguidas de 730 millones de usd al año para mantenerlas.
for other developing countries and smaller ports it could be expected that increased trans-shipment costs, which might become necessary if cargo had to pass through an approved secure port before reaching its final destination, would reduce their competitiveness.
cabía esperar que, en el caso de otros países en desarrollo y puertos más pequeños el aumento de los costos de trasbordo, que podría volverse necesario si la carga tuviera que transitar por un puerto autorizado seguro antes de llegar a su destino final, reduciría su competitividad.
they placed their own priorities on building the infrastructure necessary to secure ports, protect the movement of air travellers, fight cybercrime, strengthen energy security measures and prevent the financing of terrorism.
ha establecido sus propias prioridades respecto de la creación de la infraestructura necesaria para velar por la seguridad de los puertos, proteger la circulación de los pasajeros de líneas aéreas, luchar contra los delitos informáticos, aumentar las medidas de seguridad del suministro de energía y prevenir la financiación del terrorismo.
support member states in developing secure ports both towards maritime transport and towards landside population, as well as vis-à-vis the marine and land environment;
apoyar a los estados miembros en el fomento de la protección portuaria dirigida tanto al transporte marítimo como a las poblaciones de tierra, así como con relación al medio ambiente marítimo y terrestre.
at the conclusion of that process, the commission issued all national port facilities with a declaration (certificate) of compliance with the international standards on security and protection and awarded them the status of secure ports.
posteriormente al citado proceso, la comisión otorgó a todas las instalaciones portuarias nacionales una declaración de cumplimiento (certificación) de los estándares internacionales en materia de seguridad y protección, con el estatus de puertos seguros.
he [pope benedict xvi] who has seen the church “like a boat about to sink, a boat taking in water on every side…” (station 9 of the way of the cross, good friday 2005) has been placed at the helm so that, in the tempestuous seas of these times, he can guide her [the church] with firmness to the secure port of the encounter with jesus, her founder and lord.
Él, que ha visto la iglesia como una embarcación en la cual entra agua de todas partes y que está por hundirse (estación 9 de la vía crucis: viernes santo 2005) ha sido puesto al timón para que, en el mar tempestuoso de estos tiempos, pueda guiarla con seguridad al puerto seguro del encuentro con jesús su fundador y señor.
