Sie suchten nach: i'm glad it seems we managed to make up (Englisch - Spanisch)

we managed to make far greater progress than north korea'.
hemos conseguido progresar mucho más que corea del norte.»

before, we managed to make food without artificial additives.
antes podíamos fabricar alimentos sin materias auxiliares artificiales.

"we managed to make the eu's unilateral concessions goal-oriented.
“hemos conseguido que las concesiones unilaterales de la ue se orienten hacia objetivos.

such is the situation that from one perspective, it seems we only managed to exchange one kind of devil for another.
tal es la situación que, desde una perspectiva, parece que sólo logró el intercambio de un tipo de demonio por otro.

i believe that most things went according to plan and what didn't, we managed to find ways to make things happen.
creo que la mayoría de las cosas se hicieron de acuerdo a lo planificado y lo que no se logró, encontramos maneras de hacer que las cosas sucedan.

we managed to make accountancy rotation the rule and the rotation of accountancy offices an exception.
hemos conseguido que la rotación de los auditores sea lo normal y la rotación de las sociedades auditoras la excepción.

we managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the wto.
logramos emitir una declaración final reclamando la instalación de un pilar parlamentario en la omc.

thanks chiefly to the active cooperation of the european parliament, we managed to make good most of the lost time.
gracias ante todo a la enérgica ayuda del parlamento europeo, hemos podido recuperar en gran parte el tiempo perdido.

at first it was insane, since raising two puppies at the same time is not an easy task. it seems that we managed to do so. noa is a bit peculiar.
al principio, una locura, ya que criar dos cachorros juntos no es fácil. parece que lo hemos conseguido. noa es algo especial.

so i am all the more grateful to the rapporteurs and colleagues in the secretariat who managed to make up for this deficit in part by their enormous commitment to their task.
no es una competencia que le permita pronunciarse sobre lo que ha podido ocurrir antes, ya sea en el momento de la proclamación de los resultados o en el momento de la elección propiamente dicha.

despite marc’s bad start, he managed to make up for it and just a few laps later got four seconds ahead of his rivals.
tras una mala salida, marc logró recuperarse y en pocas vueltas logró sacar cuatro segundos a sus perseguidores.

by mimicking this construction, we managed to make a robot that weighs 65 kilograms with the battery included, and that can walk while carrying a person weighing up to 80 kilograms.
al introducir este mecanismo, al tiempo que mantuvimos un peso de 65 kg, incluyendo las baterías, el robot fue capaz de caminar llevando a una persona de hasta 80 kg.

we managed to make a positive contribution to the current level of assistance, to improve efficiency and, most importantly, to agree on additional safeguards.
hemos logrado mejorar el nivel actual de asistencia, mejorar la eficiencia y, sobre todo, acordar salvaguardias adicionales.

however, one can question whether a government of a different make-up would have managed to make the same progress.
asimismo, cabe plantearse si un gobierno de distinto signo hubiera sabido lograr los mismos avances.

it is, however, with some satisfaction that we can consider albania, a country which has managed to make up for the fraudulent elections held in 2001 by electing a consensus president, something very few people expected, including the commission.
no obstante, contemplamos con cierta satisfacción a albania, un país que ha conseguido subsanar las fraudulentas elecciones celebradas en 2001 mediante la elección de un presidente de consenso, algo que muy poca gente se atrevía a esperar, incluida la comisión.

over the next few months, we will have much more ground to make up and catching-up to do on what we have not managed to achieve now.
tendremos que recuperar mucho trabajo en tres meses para completar lo que ahora no hemos conseguido.

it seems tome that the necessary link between learning and production is lacking in our education system.if we managed to make all the people involved in education aware that people learn muchbetter when they are seeking their own knowledge and when they are producing at the sametime as they receiving, i think that we would have made a major step forward.
meparece que existe en nuestro sistema educativo una carencia en cuanto a la relación necesariaentre asimilación y producción. si llegamos a conseguir que el conjunto de las personas quetienen que tratar sobre educación comprendan que nunca se aprende tan bien como cuandouno intenta saber por sí mismo y cuando produce al mismo tiempo que recibe, creo quehabremos dado un gran paso adelante.

"well," said gideon spilett, "it seems we must make up our minds to console ourselves with thinking that no one will come to dispute with us the possession of lincoln island!"
–vamos –dijo gedeón spilett–, hay que tomar una determinación y consolarnos pensando que nadie nos vendrá a disputar la posesión de la isla lincoln.

in my view, the rapporteur has managed to impose a degree of order on the many mies and principles which go to make up the common fisheries policy, and which are not linked together in such a way as to ensure fairness in their application.
asimismo, considero que redundaría en beneficio de todos los pescadores comunitarios el escalonamiento de la oferta en el transcurso del año.

but we chose not to make it public, choosing instead to approach the sudanese with an appeal to hand over the three terrorists that they were sheltering, providing all the necessary information we managed to secure regarding the locations of the places they were sheltered in.
pero decidimos no hacerlas públicas, pues preferimos hacer un llamamiento a los sudaneses con el fin de que entregaran a los tres terroristas que estaban protegiendo, a cuyos efectos les proporcionamos toda la información necesaria que logramos reunir en relación con los lugares en que habían encontrado refugio.