Sie suchten nach: idealistically (Englisch - Spanisch)

idealistically, the broad interests of the public would be the first priority of government.
el gobierno de los estados unidos decide que necesita algo de dinero.

idealistically speaking, i don’t think you can have journalism without freedom of the press.
hablando desde lo idealista, no creo que pueda haber periodismo sin libertad de prensa.

we never pictured the soviet bureaucracy, any more than the reformist bureaucracy, as altruistic or idealistically motivated servants of imperialism.
nunca hemos descrito a la burocracia soviética, como tampoco a la burocracia reformista, como una servidora altruista o ideológica del imperialismo.

in his journals, kierkegaard wrote idealistically about his love for her:on 8 september 1840, kierkegaard formally proposed to olsen.
en sus "diarios" kierkegaard escribió acerca de su amor por regine:el 8 de septiembre de 1840 kierkegaard se declaró formalmente a regine.

idealistically motivated, he made his career choice when young, wanting to work for mankind and play his part in helping planet earth become a better place.
motivado por ideales, él hizo su elección de carrera cuando era muy joven, con ganas de trabajar para la humanidad y desempeñar su parte en ayudar a convertir el planeta tierra en un lugar mejor.

the home that all too many americans left was solidly structured idealistically; its pillars were solidly grounded in the insights of our judeo-christian heritage.
el hogar que demasiados americanos debieron abandonar estaba sólidamente estructurado, en términos de ideales; sus pilares estaban sólidamente afirmados en los conceptos de nuestra herencia judeo-cristiana.

"for her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island and with depth and sympathy deal with human problems in general"
"por su escritura de inspiración idealista, que constituye una plástica descripción de la vida de su isla natal (cerdeña) y trata con profundidad y simpatía los problemas comunes al género humano"

in the 1980s we idealistically wore our agrarian reform backpacks, our “new man” backpacks, our literacy crusader backpacks and our backpacks of utopian dreams.
en la década de los 80 vivimos en el “mochilismo utópico”: con la mochila de alfabetizadores, con la mochila de la reforma agraria, con la mochila del hombre nuevo, con una mochila de ilusiones.

whereas several years ago it had been thought, idealistically, that globalization would bring prosperity, knowledge and peace in its wake, many people now believed that future generations were facing an unattractive future.
si bien hace algunos años se pensaba, en forma idealista, que la globalización traería consigo prosperidad, conocimientos y paz, muchos consideran ahora que las generaciones venideras tienen un futuro poco halagüeño.

for example, regime change today has assumed a whole new dimension: formerly, those who took down a despot would, in time, revert to what they had so idealistically intended to replace.
por ejemplo, el cambio de régimen hoy ha asumido una nueva dimensión: anteriormente, los que se liberaban de un déspota, con el tiempo, volvían a lo que de forma tan idealista habían intentado reemplazar.

in porto alegre, local authorities, members of parliament, trade unions, non-governmental organisations, judges and teachers proposed - perhaps idealistically - that another world is possible, and not just possible, but necessary.
en porto alegre, autoridades locales, parlamentarios, sindicatos, organizaciones no gubernamentales, jueces y enseñantes propusimos -quizás utópicamente- que es posible otro mundo, pero no solamente posible, sino necesario.