Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the japanese were beaten back before they could enter imphal, which was one of the turning points of the war.
los japoneses furon derrotados antes de que tomaran imphal en lo que se considera uno de los puntos de inflexión de la contienda.
on 10 august 2009, they were detained under the nsa with the separate order issued by district magistrate, imphal west.
ese día, fueron detenidos según la ley nsa a través de una orden separada, emitida por el magistrado de distrito de imphal oeste.
at the insistence of bose, two brigades from the indian national army were also assigned to the attacks on imphal from the south and east.
a la insistencia de bose, dos brigadas del ejército nacional de india también fueron asignados a los ataques sobre imphal desde el sur y el este.
*the japanese 15th infantry division under lieutenant-general masafumi yamauchi would envelop imphal from the north.
* the japanese 15th infantry division under lieutenant-general masafumi yamauchi would envelop imphal from the north.
an arrest warrant was later produced and shown to leitanthem umakanta meitei's wife and brother when they went to visit him at the imphal police station.
posteriormente se presentó una orden de arresto que fue mostrada a la esposa y al hermano de leintanthem umakanta meitei cuando acudieron a visitarlo a la comisaría de policía de impahl.
a bullet in the wrong head (and a few camera shots) has shaken the state, as manipur boils, my heart goes out to the innocent victims in imphal
una bala en la cabeza equivocada (y unas cuantas fotos) han hecho temblar al estado, como manipur hierve, mi corazon va fuera de las víctimas inocentes en imphal
on 20 september 2004, the special rapporteur sent a joint allegation letter with the special rapporteur on violence against women to the government of india regarding the alleged brutal killing of thangjam manorama devi, an indigenous woman from the imphal east district in manipur.
53. el 20 de septiembre de 2004, el relator especial, junto con la relatora especial sobre la violencia contra la mujer, envió una carta de denuncia al gobierno de la india con respecto al brutal asesinato de thangjam manorama devi, una mujer indígena del distrito este de imphal en manipur.
rather than anticipate the japanese by attacking across the chindwin, or trying to defend the line of the river itself, slim intended to exploit the japanese logistical weaknesses by withdrawing into imphal to fight a defensive battle where the japanese would be unable to supply their troops.
en lugar de anticiparse a los japoneses atacando cruzando el río chindwin o tratando de defender la línea misma del río, slim intentó explotar la debilidad logística de los japoneses al replegarse a imphal para luchar una batalla defensiva en la cual los japoneses no iban a poder hacer llegar suministros a sus tropas.
in the centre, mutaguchi's fifteenth army would launch the main attack into manipur in the first week in march, aiming to capture imphal and kohima, scattering british forces and forestalling any offensive movements against burma.
in the centre, mutaguchi's fifteenth army would launch the main attack into manipur in the first week in march, aiming to capture imphal and kohima, scattering british forces and forestalling any offensive movements against burma.
*"yamamoto force", formed from units detached from the japanese 33rd and 15th divisions under major-general tsunoru yamamoto (commander of 33rd division's infantry group), supported by tanks and heavy artillery, would destroy the 20th indian infantry division at tamu, then attack imphal from the east.
* "yamamoto force", formed from units detached from the japanese 33rd and 15th divisions under major-general tsunoru yamamoto (commander of 33rd division's infantry group), supported by tanks and heavy artillery, would destroy the 20th indian infantry division at tamu, then attack imphal from the east.
