Sie suchten nach: implausibility (Englisch - Spanisch)

yet precisely this implausibility is a key part of the plot.
y precisamente esta implausibilidad es una parte clave de la trama.

a model of implausibility, that is all that can be said of these results.
un modelo de inverosimilitud, eso es todo lo que puede decirse de estos resultados.

yet it really would be a pity if we voted on a report littered with legal implausibility, with formal trash.
no obstante, sería lamentable que pasáramos a la votación de un informe que está plagado de errores jurídicos, de " escorias " en cuanto a la forma.

in addition, he underscored the implausibility of this account insofar as no postal service has been functioning since the beginning of the rebellion.
subraya además que la versión expuesta resulta increíble ya que desde el principio de la insurrección ningún servicio postal está funcionando en libia.

that is the burden of my report, mr president: i would ask you to remedy this implausibility and this glaring and extreme example of illegality.
señor presidente, le pido que corrija este despropósito y esta burda y escandalosa ilegalidad.

empty cells indicate that either data have not been submitted by the member state concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
las celdas vacías indican que el estado miembro en cuestión no ha presentado los datos o que, dada la inverosimilitud de los datos presentados, no procede mostrar su valor.

on 15 november 2000, his application was refused by the immigration and refugee board (irb) because of the implausibility and inconsistencies in his testimony.
el 15 de noviembre de 2000, la junta de inmigración y refugiados rechazó su solicitud debido a las inverosimilitudes y contradicciones de su testimonio.

apart from its dramatic implausibility, this solo is not, i feel, particularly well arranged, but skouratoff’s vigorous approach made it look better than it was.
aparte de su inverosímil dramaticidad este solo no está, pienso, particularmente bien arreglado, pero el vigoroso enfoque de skouratoff lo hizo ver mejor de lo que era.

21. likewise, heads of mission have spoken of the implausibility of each united nations field presence making its own set of contacts with the vast array of capacities available through member states, civil society and regional and subregional organizations.
asimismo, los jefes de misión mencionaron que era poco probable que cada presencia de las naciones unidas sobre el terreno entablara su propio conjunto de contactos con la amplia diversidad de capacidades existentes por medio de los estados miembros, la sociedad civil, y organizaciones regionales y subregionales.

5.5 regarding the alleged implausibility of his having been arrested in august 1992 for his homosexuality because he was not open about his sexual preference, the complainant reiterates that he was arrested following complaints made by neighbours who saw him with k.h., who was openly homosexual.
en relación con que presuntamente no era plausible que hubiera sido detenido en agosto de 1992 por su homosexualidad, ya que no había declarado abiertamente su preferencia sexual, el autor de la queja reitera que fue detenido a raíz de las denuncias presentadas por sus vecinos, que le vieron con k. h., que era abiertamente homosexual.

" richard roeper, standing in for roger ebert on ebert's website, rated the film one and a half stars out of four, criticizing the implausibility of the action sequences, as well as the film's lack of sufficient characterization for mcclane and the villains as compared to the other films in the series.
" richard roeper, en lugar de roger ebert es el sitio web de ebert, calificó a la película con una estrella y media de cuatro, criticando la inverosimilitud de las secuencias de acción, así como falta de suficiente caracterización en la película para mcclane y los villanos en comparación con las otras películas de la serie.