Sie suchten nach: implementability (Englisch - Spanisch)

that would greatly increase the legitimacy and implementability of council decisions.
ello aumentaría en gran medida la legitimidad y aplicabilidad de las decisiones del consejo.

there is also a need to scrutinise new directives based on proper impact studies and implementability.
la legislación europea debe ser com­prensible y «asimilable» al derecho nacional para las personas que tienen que aplicarla.

the declaration of principles and plan of action must be evaluated by the commission and parliament in terms of their implementability.
la declaración de principios y el plan de acción deben ser evaluados por la comisión y el parlamento de acuerdo con su posibilidad de aplicación.

a study of that kind would also allow us to look into the implementability of such resolutions and to adopt measures to deal with that problem.
un estudio de tal naturaleza permitiría, también, averiguar la capacidad de cumplimiento de dichas resoluciones y adoptar medidas para hacer frente a este problema.

together with the liberal group and the socialist group, i have tabled three amendments to enhance the report' s practical implementability.
he presentado, junto con el grupo liberal y el grupo socialista, tres enmiendas para facilitar la aplicación práctica del informe.

one representative stressed that in formulating plans, their implementability should be considered and the diverse geographical, social, cultural conditions taken into account.
una representante subrayó que en la formulación de planes, debía tenerse en cuenta su aplicabilidad y las diversas condiciones geográficas, sociales y culturales.

i supported his view that the only way to address the obstacles in the implementation of the plan and assess its implementability would be through direct talks between the parties, under the auspices of the united nations.
apoyé su opinión de que la única forma de hacer frente a los obstáculos de la aplicación del plan y evaluar sus posibilidades de aplicación consistiría en realizar conversaciones directas entre las partes, con los auspicios de las naciones unidas.

each one of these approaches may have its pros and cons, but whatever standard is adopted, it should be based on its "doability " and implementability.
cada uno de estos criterios tiene sus ventajas y desventajas, pero cualquiera que sea la norma que se adopte, debe basarse en su viabilidad y la posibilidad que exista de hacerla cumplir.

at the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
en lo que respecta a la ejecución a nivel de proyecto, se realizaron notables mejoras en el proceso de licitación y contratación, y la «ejecutabilidad» de los proyectos también dio muestras de mejora.

28. the secretary-general further informed the council that his personal envoy was considering contacts with the parties in early september 1998, following which he would assess the implementability of the settlement plan in its present form.
asimismo, el secretario general informó al consejo de que su enviado personal estaba estudiando la posibilidad de establecer contactos con las partes a primeros de septiembre de 1998, tras lo cual evaluaría la aplicabilidad del plan de arreglo en su forma actual.

nonetheless, the commission will take the opportunity to comment on the amendments as a whole, especially those to be tabled – and which are indeed of great importance to parliament – in our letter on implementability.
no obstante, la comisión aprovechará la oportunidad para hacer comentarios sobre las enmiendas en su conjunto, sobre todo sobre las que se presentarán en nuestra carta rectificativa, y que son sumamente importantes para el parlamento.

10. representatives from four ohchr field presences (madeleine rees for bosnia and herzegovina, anders kompass for guatemala, paulo david for the pacific region and maarit kohonen for uganda) made presentations focusing on ways in which the concluding observations have been used at the national level and indicated where change could be introduced to enhance the implementability of recommendations.
10. los representantes de cuatro misiones del acnudh sobre el terreno (madeleine rees, bosnia y herzegovina; anders kompass, guatemala; paulo david, región del pacífico; y maarit kohonen, uganda) expusieron las formas en que los países han utilizado las observaciones finales y señalaron los ámbitos en los que se podrían introducir cambios para aumentar la aplicabilidad de las recomendaciones.