Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the spirits are incrusted in caves, passes and abysmal walls, as if they were part of that landscape.
los espíritus están incrustrados en las cavernas, desfiladeros y paredes abismales, como si fueran parte del paisaje, tan grande es el compromiso de esas almas.
however, i admit that the effects of the long time i remained incrusted in its streets are irreversible and that the infection has no cure.
sin embargo, reconozco que ya son irreversibles los efectos del largo tiempo que he permanecido incrustado en sus calles y que la infección es incurable.
the aragonite crystals, even if they have the same chemical composition of calcite, they don’t become incrusted but follow the flow.
los cristales de aragonita, si bien poseen la misma composición química que las calcitas, no incrustan nuevamente; por el contrario, continúan su normal flujo a través del sistema hasta su salida en el punto de consumo final.
on the inside shin on each leg, irregular-shaped lesions measuring several centimetres were noted, partially incrusted and on the right leg secreting pus.
en la parte interior de ambas piernas al nivel de las espinillas se observaron heridas irregulares de varios centímetros parcialmente incrustadas y por el lado derecho secretaban pus.
the wish of possessing is linked to the human nature. outweighing that feeling, so incrusted in your bodies, represents one of the harder proofs for freedom of the human being.
el deseo de poseer está encadenado a la naturaleza humana y el hecho de superar ese sentimiento incrustado en sus cuerpos constituye una de las más difíciles pruebas de liberación del ser humano.
it is important to understand still exists in you many damaging habits and imperfections which are incrusted in your perispirit by iteration of mistaken actions all along your several lives, and to have them extirpated you need to work them out permanently.
es importante comprender que existen en ustedes muchos hábitos perjudiciales e imperfecciones que están incrustadas en su periespíritu por la repetición de acciones equivocadas a lo largo de sus diversas vidas y, para ser extirpadas, necesitan ser trabajadas permanentemente.
patriarch sako: a further example of the dominion of evil, namely all those negative relations that, incrusted in time as true and proper structures of sin, falsify the reality.
-- un ejemplo más del dominó del mal, es decir, de todas aquellas relaciones negativas que, incrustadas en el tiempo como verdaderas y propias estructuras de pecado, falsifican la realidad.
it was a strange place that seemed "alive" with many spirits arrested, incrusted on the walls, as if they were for a long time, centuries or more over there.
el lugar al que llegamos era extraño, parecía estar "vivo". en las paredes había muchos espíritus presos, incrustados, como si llevasen allí mucho tiempo, siglos o incluso más.
those pathologies sparked other pathologies and they in turn spark others and degenerate into corporal problems that are incrusted beyond our consciousness; they establish patterns that determine much of our behavior and memories of behaviors that reinforce structures that, in the end, are very hard to change.
aquellas patologías han provocado otras y éstas a su vez provocan otras y degeneran en problemas corporales que se incrustan más allá de nuestra conciencia, establecen pautas que determinan mucho de nuestro comportamiento, memorias de comportamientos que refuerzan estructuras que, al final, resulta muy difícil cambiar.
"if i could only wash it in a solution of sulphuric acid," pursued my uncle, "i should be able to clear it from all the earthy particles and the shells which are incrusted about it.
—si pudiese lavarlo en una solución de ácido sulfúrico añadió el profesor—, haría desaparecer todas las partes terrosas y esas conchillas resplandecientes incrustadas en él.