Sie suchten nach: indexical (Englisch - Spanisch)

the language of gestures or indexical semiosis
el lenguaje de los gestos o semiosis indicial

forming an indexical relationship with the original garden, the cast garden is a mere shadow of its source.
al establecer una relación indicativa con el jardín original, el jardín modelado no es más que una sombra de su referente.

memory smoothes over boundaries between different moments in time, creating not snapshots of the past but constructions and interpretations: archetypes and icons rather than indexical records.
la memoria suaviza las fronteras entre los distintos momentos, creando no instantáneas del pasado, sino construcciones e interpretaciones, arquetipos e íconos en lugar de registros indexados.

as jacques rancière reminds us: ‘the indexical theory of photography as a skin shed by objects is nothing more than a way of adding the flesh of the ghost to the romantic poetics that everything talks, of the truth engraved in the body of things.’
como recuerda jacques rancière: “la teoría indicial de la fotografía como piel desprendida de las cosas no hace sino donar la carne del fantasma a la poética romántica del todo habla, de la verdad grabada en el mismo cuerpo de las cosas”.