Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
la empresa rechazó la solicitud, manifestando sus dudas acerca de que la compensación financiera pudiera transmitirse por vía sucesoria.
the most secure way to ban inheritable genetic modification in any country is to enact national legislation.
la manera más segura para prohibir las modificaciones genéticas hereditarias en cualquier país es promulgar leyes nacionales.
a chaebol is also inheritable, as most of current presidents of chaebols succeeded their fathers or grandfathers.
un chaebol también es hereditaria, ya que la mayoría de los presidentes actuales de chaebols lograron sus padres o abuelos.
if you have a family history of inheritable disorders that could cause congenital cataracts, consider seeking genetic counseling.
si usted tiene antecedentes familiares de trastornos hereditarios que pudieran causar cataratas congénitas, piense en la posibilidad de buscar asesoría genética.
inheritable genetic modification (igm) changes genes in eggs, sperm, or very early embryos.
las modificaciones genéticas hereditarias (igm, por sus siglas en inglés) cambian los genes en los óvulos, el esperma o en los embriones muy temprano.
if strange and rare deviations of structure are truly inherited, less strange and commoner deviations may be freely admitted to be inheritable.
si las variaciones de estructura raras y extrañas se heredan realmente, puede admitirse sin reserva que las variaciones más comunes y menos extrañas son heredables.
this test measures chromosome events in spermatogonial germ cells and is, therefore, expected to be predictive of induction of inheritable mutations in germ cells.
el presente ensayo detecta alteraciones cromosómicas en las células germinales de las espermatogonias y debería, por tanto, permitir prever la inducción de mutaciones hereditarias en las células germinales.
advocacy of cloning, inheritable genetic modification and the new eugenics is an integral element of a newly emerging socio-political ideology.
abogar por la clonación, la modificación genética hereditaria y las nuevas eugénicas es un elemento integral de una nueva ideología socio-política emergente.
natural selection leads to evolutionary change when individuals with certain characteristics have a greater survival or reproductive rate than other individuals in a population and pass on these inheritable genetic characteristics to their offspring.
la selección natural lleva al cambio evolucionario cuando individuos con ciertas características poseen una tasa de supervivencia o reproducción más alta que los otros individuos de la población y pasan estas características genéticas heredables a su progenie.
and it has to be inheritable too." only built-in contraception could check the consequences of the increased longevity i planned to give the world.
y tiene que ser heredable también. las consecuencias de la longevidad que yo planeaba darle al mundo sólo podrían ser afrontadas mediante la anticoncepción incorporada.
as today's cavaliers all descend from only six dogs, any inheritable disease present in at least one of the original founding dogs can be passed on to a significant proportion of future generations.
como los cavaliers de hoy en día descienden de sólo seis perros, cualquier enfermedad hereditaria presente en al menos uno de los perros fundadores originales pudo ser transmitida en proporción significativa a las generaciones futuras.
along a similar line of thinking, the international community has noted that human dignity and human rights derive from our common humanity and that while genetic science has the power to open up vast prospects for improving health, it also has the power to diminish humanity fundamentally by producing a child through human cloning or by intentionally producing an inheritable genetic change.
25. con una perspectiva similar, la comunidad internacional ha señalado que la dignidad humana y los derechos humanos son fruto de nuestra humanidad común y que, si bien la genética tiene la capacidad de abrir grandes posibilidades para mejorar la salud, también tiene el poder de reducir enormemente la humanidad al crear a un niño mediante la clonación humana o al producir intencionadamente un cambio genético heredable.
"any alterations to the human genome through synthetic biology — particularly inheritable genetic changes — are too risky and fraught with ethical concerns," it stated.
“todas las alteraciones del genoma humano a través de la biología sintética —particularmente cambios genéticos hereditarios— son demasiado riesgosas y están cargadas de preocupaciones éticas”, señala.
