Sie suchten nach: intermeshed (Englisch - Spanisch)

in their activities they are not only closely connected but intermeshed.
sus actividades están estrechamente conectadas y son interdependientes.

the united states and the eu are already the most closely intermeshed economic areas in the world.
los estados unidos y la unión europea se han convertido en las zonas económicas más interconectadas del mundo.

this dynamic then radiates into the globally intermeshed black market as violent actors aim to resupply their arsenals and most importantly wash their revenue.
esta dinámica a su vez se irradia y penetra en el entrelazado mercado negro global, en la medida en que actores violentos buscan reabastecer sus arsenales y, lo más importante, lavar sus ingresos.

the croatian economy is already very strongly intermeshed with the economy of the european union and is clearly outperforming the economies of bulgaria and romania, for example, whose accession is envisaged for 2007.
por tanto, mi capacidad para responder en nombre de la administración de su majestad en londres es ciertamente limitada.

in many of those conflicts, the operations of terrorist and guerrilla groups have become closely intermeshed with those of organized crime, with criminal groups supplying resources to terrorist or guerrilla groups in exchange for protection.
en muchas ocasiones, las operaciones de los grupos terroristas y de la guerrilla se han combinado con las de grupos delictivos organizados que les suministran recursos a cambio de protección.

it simultaneously uses two intermeshed gear systems to model when the planned railroad stations of heh dimension appear as fulfilled prophetic events in the material reality of the daleth dimension “of this world and time.”
simultáneamente usa sistemas de engranajes conectados para modelar cuando las estaciones ferroviarias planeadas de la dimensión jeh aparecen como sucesos proféticos cumplidos en la realidad material de la dimensión dálet de “en este mundo y tiempo.”

it follows, though, that you should not expect heroism from countries whose economies are so strongly intermeshed with that of zimbabwe, which is bigger than that of our own european member states, who do not even have the courage to get together to ask a un representative to investigate the human rights situation in situ in zimbabwe.
ahora bien, no deberíamos esperar ningún acto heroico por parte de países cuyas economías están tan entrelazadas con la de zimbabwe, que supere el de nuestros propios estados miembros europeos, que ni siquiera tienen el valor de unirse para pedir a un representante de las naciones unidas que investigue la situación de los derechos humanos sobre el terreno en zimbabwe.