Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i make explicit intertextuality and in the process practice reflexivity in the particular way i am writing.
también hago explícita la intertextualidad y, en el proceso, practico reflexividad en el modo particular en el que escribo.
her works are palimpsests that reveal the power of language, and where intertextuality is a vehicle of communication.
sus obras son palimpsestos, donde se evidencia el poder del lenguaje y donde la intertextualidad se convierte en vehículo de comunicación.
"barton fink, intertextuality, and the (almost) unbearable richness of viewing".
"barton fink, intertextuality, and the (almost) unbearable richness of viewing".
"beyond biographism: mary shelley's matilda, intertextuality, and the wandering subject".
"beyond biographism: mary shelley's matilda, intertextuality, and the wandering subject".
however, dedications, quotations and other forms of intertextuality reflect a continuing sense of comradeship among ex-gdr poets.
no obstante, las dedicatorias, citas y otras formas de intertextualidad reflejan un sentido de continuidad en la camaradería entre los poetas de la ex rda. tales identificaciones cruzaron las fronteras de las agrupaciones más antiguas basadas en el vínculo generacional, y en su lugar, parecen basarse en el origen compartido de la alemania del este.
for example, intertextuality, normally employed in the use of literary studies, is highly relevant to the examination of alien languages and scripts.
por ejemplo, la intertextualidad, empleada normalmente en el uso de estudios literarios, es muy relevante para ser empleada en el estudio de las interrelaciones multifacéticas de las cuentas de contactos et.
baltasar gracián is, in many ways, the apex of spanish baroque his works are very closely interrelated and an immense exercise in intertextuality that this edition in digital format reveals very vividly.
baltasar gracián es, en muchos sentidos, la cima de la prosa española del barroco. sus obras están estrechamente relacionadas entre sí como un inmenso ejercicio de intertextualidad que esta edición conjunta en formato digital revela de manera muy viva.
the reference to other elements in music has always been present although, evidently, with the arrival of intertextuality in other arts, it has become more present and spread around other places.
la referencia a otros elementos en la música siempre ha estado presente aunque, evidentemente, con la llegada de la intertextualidad en otras artes se ha hecho más presente y prolifera por más sitios.
the fragment, the overlapping, the palimpsest, the repetition, the assembly, the intertextuality join together in the work of francesc abad to construct a discourse on history and projection into the future.
el fragmento, la superposición, el palimpsesto, la repetición, el montaje, la intertextualidad se van integrando en la obra de francesc abad para construir un discurso sobre la historia con proyección hacia el futuro.
this is referred to as ‘intratextuality’ (as opposed to intertextuality, where historical and scientific research influences how a text is intrepeted).
a esto se lo describe como “intratextualidad” (ya que se opone a la intertextualidad donde las investigaciones históricas y científicas influyen en la manera en que un texto es interpretado).
her interest in intertextuality, where she incorporates text and images both taken from mass media, reflects also her attraction for the stories of the non-winners, all those whose identities get lost in the midst of generalised anonymity.
su interés por la intertextualidad, donde incorpora textos e imágenes ambos apropiados de los medios de comunicación, refleja también su atracción por la historia de los vencidos, de los oprimidos cuyas identidades se pierden en un anonimato generalizado.
37. the multiple relationships of intertextuality articulated by mora constitute her “gift-presentation”, an intentioned artistic object whose beautiful forms continue to attract those strolling along the costanera sur. far from being another sacrifice of the patriot artist par excellence, absolutely devoted to her nation, mora sought to show the artistic traditions she had absorbed and her distinctive freedom in combining them. pingeot observed that the sculpture of the 19th century was characterized by the re-elaboration of historical motifs in new configurations with a surprising degree of freedom, similar to the one mora benefitted from during the years of greater achievements.
37. las múltiples relaciones de intertextualidad articuladas por mora conforman su regalo-presentación, un intencionado objeto artístico cuyas bellas formas siguen atrayendo a quienes pasean por la costanera sur. lejos de ser un sacrificio más de la artista patriota por excelencia - absolutamente entregada a su nación -, mora buscó mostrar las tradiciones artísticas que había absorbido y su singular libertad a la hora de combinarlas. como señaló pingeot, la escultura del siglo xix se caracterizó por la reelaboración de motivos históricos en nuevas configuraciones, con un grado de libertad sorprendente, similar al que mora disfrutó en sus años de mayor fortuna.