Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
thetargets should bereal-istic but also sufficiently ambitious.
los obje-tivosdebenserrealistas,perotambién suficientemente ambiciosos.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
istic after all. some languages are regressing, others disappearing.
en mi tierra se suele decir que « el hambre es muy mala consejera», o más popularmente en andalucía que «el hambre tiene muy mala cara».
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
istic in assessing our scope for influencing the course of events.
la buena voluntad de la unión europea está presente pero las posibilidades de influir deben valorarse con realismo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i am thinking of the dechristianization that is character istic of our times.
pienso en el proceso de descristianización tan característico de nuestra época.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so the requirement of flexibility is an essential character istic of this report.
no suprime enteramente los círculos uninominales, limitándolos a un total de 2/3 de los mandatos, independientemente del carácter global mente proporcional del escrutinio.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
van der waal experience with the 1994 budget, i am extremely pessimistic. istic.
posada gonzÁlez miento actual de la economía y el paro creciente sería una irresponsabilidad.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1992 is a real istic target, but it can only remain realistic subject to two provisions.
1992 es un objetivo realista y puede seguir siéndolo sólo con dos condiciones previas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5-10 times less than gether with the real with a graphics istic sensations made workstation.
un importante izadas, por parte de económicos orden factor que afecta al crecimiento del adores pentium.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i pay tribute to all my colleagues on the committee on fisheries for presenting a set of very real istic proposals.
rindo homenaje a todos mis colegas de la comisión de pesca, por haber presentado un conjunto de propuestas muy realistas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
denudation, accelerated sediment transport i nto the valleys and gully erosion in soft rocks are character istic phenomena.
la denudación, el transporte acelerado de se dimentos a los valles y la formación de regueros por erosión en rocas blandas son fenómenos característicos.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
compulsory labeuing would enable producers to set real istic prices but would also help consumers by enabling them to trace toe origin of meat.
esto redundará ante todo en favor de una estructura de precios razonable para las explotaciones ganaderas, pero también en favor de los consumidores y consumidoras, puesto que les permitirá comprobar la procedencia de la carne.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we shall support his proposals, together with those amend ments which seek to reimburse costs in a thrifty and real istic way.
la lista de votación que tendremos mañana ante nosotros está redactada de forma muy inhabitual.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as far as the protection of minorities is concerned, the report is totally mistaken. tolerance is not a character istic of the hungarian people.
la característica esencial de la economía húngara es su distanciamiento respecto del centralismo de estado dominante en los restantes países del comecon, sin llegar a romper, sin embargo, con la propiedad estatal de los bienes de producción, tanto en la agricultura como en la industria.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indeed, as the committee on legal affairs concluded, the two-stage mechanism of the common position is balanced and real istic.
en efecto, tal como esta misma comisión ha concluido, el mecanismo en dos etapas que integra la'posición común es equilibrado y realista.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the field of innovation policy, certain differences between member states are so large that common targets would be neither real istic nor useful."
en el terreno de la política de innovación hay diferencias enormes entre los estados miembros, tan grandes que no se
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
community action must be con certed action within the member states and, also -this is a major character istic - with the social partners.
la diversidad y la autonomía de los sistemas, que han sido el centro del re ciente debate sobre la subsidiariedad. no parecían entonces tan determinantes como ahora.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as we made clear yesterday, we hope that brussels will be a success and that the council will then produce a real istic and legal draft budget which will genuinely finance the community's tasks.
estas decisiones se refieren sobre todo al desarrollo de los fondos estructurales, al volumen de los créditos, pero también a la nueva articulación de la acción estructural en torno a cinco objetivos principales.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr president, the political conduct of the british presidency has regenerated a climate of not so much national istic as patriotic fervour, that has been taken up by the great majority of the people, especially the young.
señor presidente, la actitud política de la presidencia británica ha dado origen a que se intensifique de nuevo un clima, no diré de exaltación nacionalista, pero sí patriótica, que se ha extendido a la gran mayoría del pueblo griego y de su juventud.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are character istic of any changeover from one currency to another.
blak y sindal (pse), por escrito. - (da) los socialdemócratas daneses en el parlamento europeo han votado en el día de hoy a favor del informe sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la unión euro pea.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the thematic and regionalized scenarios are pre ceded by an analysis of the current situation, high lighting strengths and weaknesses, mechanisms and internal bottlenecks, i.e. the events and character istic trends of the past 10 years.
en las azores y madeira, la zona económica ex clusiva es considerable pero la meseta continental es de poca importancia; se está desarrollando una industria pesquera centrada en la captura del atún y del espadón.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: