Sie suchten nach: it's a cat entails it's not a dog (Englisch - Spanisch)

actually, it's a spoof. it's not a real pharmaceutical ad.
de hecho, es una parodia, no es un anuncio real.

“they think it’s a joke, it’s not a joke.
“ellos creen que es broma, no es una broma.

if it's a relation it's not substance because substance concerns a term and not a relation.
la substancia es terminus, es un término.

it's not a noun. it's a verb.
no es un sustantivo. es un verbo.

it's not a bug. it's a misfeature.
no es un error. es una característica molesta.

it's a very—it's not a golden monstrance; it seems to be made of a cloud formation.
es muy - no es un ostensorio dorado; parece estar hecho de formación de nubes.

and i thought, no, it's a very intimate look, but it's not a look a daughter gives her father.
y pensé, no, es una mirada muy íntima, pero no es la mirada de una hija a su padre;

it's not a sprint race, it's a marathon.
la verdadera carrera se va a jugar en la tercera semana, no es un sprint sino una maratón.

it's not a "favela," it's a community
no favela, comunidad

if there are 10 people in the meeting, it's a 10-hour meeting; it's not a one-hour meeting.
si hay 10 personas en la reunión, es una reunión de 10 horas, no una reunión de una hora.

it’s not a typo, it’s a fact!
no es un error tipográfico, es un hecho! todavía estaba nublado, pero al final empezó a llover y cálido.

and now jesus has on a - not a mantle, it's a cape - it's not like our lady's mantle.
y ahora jesús tiene un - no un manto, es una capa - no es como el manto de nuestra señora.

but it's not a crown; it's a headpiece all with thorns.
pero no es una corona, es un morrión todo lleno de espinas.

it's not a clock in a mountain -- it's a mountain clock.
no es un reloj en la montaña sino un reloj montaña.

it’s not a right, it’s “a gift”
no es un derecho, es “un regalo”

you run away from it, thinking it’s a snake; but actually it’s not a snake. it’s only rope.
es sólo una cuerda.

and i see, i don't know what it looks like; it's some kind of a bomb, or--no, no, it's not a bomb. it's a submarine.
y yo veo, no sé qué parece; es algo como una bomba, oh no, no es una bomba, es un submarino.

it's not a question of left or right. it's a question of monopolies and power.
no se trata de izquierda o de derecha, es una cuestión de monopolios y de poder.

the hare itself, the animal -- not a cat, not a dog, a hare -- why a hare?
la propia liebre, el animal -ni un gato, ni un perro, una liebre- ¿por qué una liebre?

"it's not a matter of money, it's a matter of justice," he said.
"no es un asunto de dinero, es una cuestión de justicia", añadió.