Sie suchten nach: it also radiates down my left arm (Englisch - Spanisch)

my left arm is asleep.
mi brazo izquierdo está dormido.

mine is waving my left arm.
la mía está agitando el brazo izquierdo.

right then my left arm and leg started to move!
en ese mismo instante mi brazo y mi pierna izquierda comenzaron a moverse.

since last year i was also suffering from frozen shoulder so i could not use my left arm well.
desde el año pasado también estaba sufriendo de hombro congelado así que no podía usar bien mi brazo izquierdo.

in january 2013, in a morning i found i could not move my left arm.
en enero de 2013, cierta mañana encontré que no podà a mover mi brazo izquierdo.

however, i still could not move my left arm and my walking seemed unnatural.
no obstante, aún no podà a mover mi brazo izquierdo y no podà a caminar con naturalidad.

but after i met dr. lee, my pain was gone and i could move my left arm freely.
no obstante, después de encontrarme con el dr. lee mi dolor desapareció y pude mover mi brazo izquierdo con libertad.

i hadn't been able to lift up my left arm and turn it round backwards for the past year.
durante un año no pude levantar mi hombro izquierdo ni moverlo hacia atrás.

i had my right arm draped on the wheel and my left arm hanging out of the window. i lost control.
tenía el brazo derecho apoyado sobre el volante y el izquierdo afuera, colgando por la ventanilla. perdí el control.

at the very moment, two thick beams of light came into my left wrist. i also saw something like a vale of wet fog under my left arm at the same time.
en ese mismo instante, dos grandes rayos de luz descendieron sobre mi muñeca izquierda. al mismo tiempo observé algo semejante a un velo de niebla debajo de mi brazo izquierdo.

and i received his prayer and shook hands with dr. lee. right then my left arm and leg started to move!
también recibí su oración y tomé la mano del dr. lee. en ese mismo instante mi brazo y mi pierna izquierda comenzaron a moverse.

however, i still could not move my left arm and my walking seemed unnatural. i had difficulty breathing when i climbed the stairs.
cuando salí tomé medicamentos y recibí terapia física. no obstante, aún no podía mover mi brazo izquierdo y no podía caminar con naturalidad.

and here i am: still without enough strength in my left arm to lift a beer bottle and working this bastard machine that weighs three hundred kilos.
y acá estoy: sin fuerza suficiente aun en el brazo izquierdo como para levantar una botella de cerveza y manejando ésta máquina endemoniada de trescientos kilos.

i felt like electricity in my body, a headache in the middle of the session and a pain in my left arm. i observed many colors, sparkles of light and an image of a man.
sentí como electricidad en mi cuerpo. dolor de cabeza a media sesión y del brazo izquierdo.

the pain was gone and now i can use my left arm freely. i could not lift something that weighs fifteen kilograms, but now i came to be able to lift up things that weigh forty to fifty kilograms.
el dolor desapareció y ahora puedo utilizar mi brazo izquierdo con libertad. no podà a levantar algo que pesara quince kilos, pero ahora soy capaz de levantar cosas que pesan cuarenta y cincuenta kilogramos.

after having made about half the distance before the car stopped, something seated me on the bumper of the car, and i put my left arm around the car's left headlight!
después de haber hecho más o menos la mitad de la distancia antes que el carro se detuviera, algo me sentó en la defensa del carro, y puse mi brazo derecho alrededor del faro delantero del carro.

at the same time there was a force starting in my left shoulder and continued down my hand and then my right hand also felt the force traveling up to my right shoulder and to the main meridian of the spine down to the right kidney point.
al mismo tiempo había una fuerza que empezó en mi hombro izquierdo y continuó hacia mi mano y luego a mi mano derecha, después moviéndose hacia mi hombro derecho, al meridiano principal, al la espina dorsal hasta mi riñón derecho.

it had been a mild one, thankfully, and he never lost any facial or speech function — "just my left arm temporarily" — but this stroke seemed, well, a bit out of place.
“había tenido un derrame cerebral”. había sido uno suave, afortunadamente, y no afectó la funcionalidad de sus músculos faciales ni el habla —“solo el brazo izquierdo, temporalmente”—, pero este derrame cerebral parecía, pues, un poco fuera de lugar.

in april 2011, i couldn't use my left arm for three weeks because of severe pain. i had to use my left arm since i was running a beauty salon and i am left-handed!
en abril de 2011 no logré usar mi mano izquierda en un período de tres semanas por causa del fuerte dolor. tenía que usar mi mano izquierda ya que administro un salón de belleza, y porque soy zurda.

but in may, 2015, while i was moving something heavy on the construction site, i felt pain on my left shoulder muscle. it was so painful that i felt like something was chewing on my muscle. i could not lift my left arm up to shoulder height, and could not wash my hair myself, either.
no obstante, en mayo de 2015, mientras movía algo pesado en un lugar de construcción, sentí dolor en el músculo de mi hombro izquierdo. fue tan doloroso que sentí como si algo estaba masticando mi músculo. no podía levantar el brazo izquierdo hasta la altura del hombro, y tampoco podía lavarme el cabello yo mismo.