Sie suchten nach: it froze (Englisch - Spanisch)

it froze hard last night.
anoche hubo una helada terrible.

and for koreans, it froze in place the painful division of their ancient nation.
para lo coreanos, esta guerra cristalizó la dolorosa división de su nación ancestral.

today we are discovering them thousands of years later with the meat as fresh as the day it froze.
hoy los estamos descubriendo miles de años más tarde con la carne tan fresca como el día en que se congelaron.

additionally, the chance of seeing its atmosphere before it froze and condensed would have been lost for more than a century.
además, la oportunidad de ver su atmósfera antes de congelarse y condensarse se hubiera perdido por más de un siglo.

when it froze the water prices to enable an impoverished population at least access to clean water, a french corporation sued for compensation.
también después de que congelaran los precios del agua, para posibilitar a la población empobrecida al menos el acceso a agua limpia, una empresa francesa exigió indemnizaciones.

in october 1983, there was an act of terrorism by north korea against south korean government officials in burma, and it froze the relationship between the south and the north completely.
en octubre de 1983 hubo un ataque terrorista de corea del norte contra los funcionarios del gobierno de corea del sur en birmania, esto hizo que las relaciones entre el sur y el norte se congelaran por completo.

i believed that don juan was either certifiably insane or that he was telling me something so awesome that it froze everything in me. i noticed, however how quickly i rallied my energy to deny everything he had said.
yo creía que don juan, o estaba certificadamente loco o me estaba diciendo algo tan impresionante que todo se congeló en mí. me di cuenta, sin embargo la rapidez con la que se recuperó mi energía para negar todo lo que él había dicho.

at length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. he became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
helaba tanto, que se podía oír el crujido del hielo; el animalito tenía que estar moviendo constantemente las patas para impedir que se cerrase el agua, hasta que lo rindió el cansancio, y, al quedarse quieto, lo aprisionó el hielo.

however, the following needs to be highlighted: there was a leak above my bed in the winter (because it froze), a mouse sometimes drops in, as do some insects when the summer comes and the apartment is badly soundproofed (you can hear the woman upstairs walk and the one downstairs sing as though they were in your apartment, fortunately, the neighbors are usually quiet), there's an electrical problem due to voltage so the fuses frequently blow.
sin embargo, hay que destacar lo siguiente: había una gotera encima de mi cama en invierno (porque helaba); a veces entra un ratón, y lo mismo hacen algunos insectos cuando llega el verano; el apartamento está mal insonorizado (se puede escuchar a la mujer de la planta de arriba caminar y a la de la planta de abajo, cantar como si estuvieran en tu propio apartamento; afortunadamente, los vecinos normalmente son silenciosos); hay un problema eléctrico relacionado con el voltaje, por lo que los fusibles se saltan con frecuencia.