Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
many kampo combinations are licensed in japan and are manufactured there on a large scale by reputable manufacturers.
muchas combinaciones de kampo están autorizadas en japón y son elaboradas ahí en gran escala por fabricantes acreditados.
a large event was held in the kampo demokrasia the capitol to raise awareness about the condition and there have been additional events held annually to commemorate world aids day.
en la capital, kampo demokrasia organizó un acto de gran magnitud para crear conciencia sobre esas enfermedad y todos los años se realizan eventos en correspondencia con el día mundial de la lucha contra el sida.
in neighboring japan, a variation of the tchm system known as kampo has become popular, and the japanese health ministry has approved many kampo remedies for medical use.
en los alrededores de japón, una variación del sistema de la tchm conocido como kampo se ha vuelto popular, y el japanese health ministry ha aprobado muchos remedios kampo para uso medicinal.
17 the design of this study was interesting because researchers preselected women who, according to the principles of traditional chinese medicine, would be expected to respond to this kampo treatment.
17 el diseño de este estudio era interesante debido a que los investigadores pre-seleccionaron a mujeres, quienes de acuerdo a los principios de la medicina tradicional china, se esperaría que respondieran a este tratamiento kampo.
in neighboring japan, a variation of the traditional chinese herbal system known as kampo has become extremely popular, and many kampo remedies have been approved for medical use by the japanese health ministry.
en el vecino japón, una variación del sistema herbal chino tradicional conocida como kampo se ha vuelto extremadamente popular y muchos remedios kampo han sido aprobados para el uso médico por el ministro de salud japonés.
the kampo remedy saiboku-to has been approved by the japanese health ministry for the treatment of asthma . however, meaningful supporting evidence appears to be limited to one small trial.
el remedio kampo salboku-to ha sido aprobado por el japanese health ministry para el tratamiento del asma . sin embargo, la evidencia significativa de respaldo parece estar limitada a una prueba pequeña.
in a double-blind trial of 40 women complaining of menstrual pain , the kampo formula toki-shakuyaku-san was compared to placebo with good results.
en un estudio doble ciego de 40 mujeres que se quejaban de dolor menstrual, la fórmula kampo toki-shakuyaki-san fue comparada con un placebo con buenos resultados.
if you don’t wish to carry out such a complex process, or if a classic herbal shop is not available, you may wish to move one step away from tradition and purchase an already-prepared kampo formula.
si usted no quiere llevar a cabo un proceso tan complejo, o si una tienda naturista clásica no está disponible, usted querrá dar un paso adelante de la tradición y comprar una fórmula de kampo ya preparada.