Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the president of the office, mr bart kiewiet, of dutch nationality, took office on 1 august 1996.
mientras que el presidente de la ofidna, el sr. bart kievviet, de nadonalidad holandesa, asumió su cargo el 1 de agosto de 1996, el sr. josé elena rosselló, de nadonalidad española, no entró en fundones hasta el 1 de marzo de 1997.
• took note of the fact that mr kiewiet had signed the purchase agreement for the hotel bordeaux-montrieux and the second floor of the adjacent building on 24 september 1998.
• tomó nota de que, el 24 de septiembre de 1998, el sr. kiewiet en nombre de la ocw, firmó el acto de adquisición del hotel bordeaux-montrieux, así como de la segunda planta del edificio adyacente.
following the appointment of mr bart kiewiet as president of the office at the meeting on 24 and 25 june 1996, the council discussed the appointment of the vice-president of the office, having first ascertained the opinion of the president of the office, and the appointment of the chairman of the board of appeal and of his or her alternate.
tras el nombramiento de d. bart kiewiet como presidente de la mencionada oficina en la sesión celebrada los días 24 y 25 de junio de 1996, el consejo se ha ocupado del nombramiento del vicepresidente de esa oficina, una vez recabado el dictamen previo del presidente de la misma, y del presidente de la sala de recurso y de su suplente.