Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kleinschmidt persuaded lord rothschild to buy them, and the collection arrived at his natural history museum at tring.
kleinschmidt persuadió lord rothschild para comprarlos, y la colección llegó a su museo en tring en 1900.
after his death they remained in the attic of his house, where otto kleinschmidt discovered them some years later.
después de su muerte, permanecían en el ático de su casa dónde otto kleinschmidt los descubrió años después.
in october 1941 captain kleinschmidt, the company leader of a transport unit, came to the barracks in lublin and ordered fifteen men to go with him.
en octubre de 1941 el capitán kleinschmidt, jefe de compañía en una unidad de transporte, fue a los cuarteles de lublin y ordenó a quince hombres que fueran con él.
the binomial name commemorates the german explorer and collector theodor kleinschmidt (1834–1881), who discovered the species on viti levu in 1877.
el nombre binomial conmemora al explorador y coleccionista alemán theodor kleinschmidt (1834–1881), que descubrió a la especie en viti levu en 1877.
theodor kleinschmidt (6 march 1834 in wolfhagen – 10 april 1881 in utuaia, bismarck archipelago) was a german trader, explorer and naturalist.
theodor kleinschmidt (wolfhagen, 6 de marzo de 1834 – utuaia, archipiélago bismarck; 10 de abril de 1881) fue un comerciante, explorador y naturalista alemán.
19th century)* holbrook – john edwards holbrook (1794–1871)* holland – william jacob holland (1848–1932)* holmberg – eduardo ladislao holmberg (1852–1937)* holmgren – august emil holmgren (1829–1888)* holthuis – lipke bijdeley holthuis (1921–2008)* hombron – jacques bernard hombron (1798–1852)* horn – george henry horn (1840–1897)* w. horn – walther hermann richard horn (1871–1939)* horner – jack horner (paleontologist) (born 1946)* horsfield – thomas horsfield (1773–1859)* horváth – géza horváth (1847–1937)* hose – charles hose (1863–1929)* houttuyn – martinus houttuyn (1720–1798)* howard – hildegarde howard (1901–1998)* howell, a.h.howell – arthur h. howell (1872–1940)* hoyle – william evans hoyle (1855–1926)* hu – yaoming hu* hübner – jacob hübner (1761–1826)* hubbs – carl leavitt hubbs (1894–1979)* huene, von huene – friedrich von huene (1875–1969)* huey laurence markham huey (1892–1963)* hulke – john whitaker hulke (1830–1895)* hume – allan octavian hume (1829–1912)* humphrey – philip strong humphrey (born 1926)* hunt – adrian p. hunt* hutt – steve hutt* j.s.huxley – julian sorell huxley (1887–1975) general zoology* t.h.huxley – thomas henry huxley (1825–1895) general zoology* hwang – sunny h. hwang== i ==* ida - hitoshi ida (born 1940)* iredale - tom iredale (1880–1972)* illiger - johann karl wilhelm illiger (1775–1813)* ivantsoff - walter ivantsoff* ivie - michael aaron ivie* ivie - wilton ivie* iwai - tamotsu iwai* irwin - steve irwin (1962–2006)== j ==* jacobs – jean-charles jacobs (1821–1907) entomology (diptera, hymenoptera)* jacquin – nicolaus joseph von jacquin (1727–1817) mainly tropical american taxa* jacquinot – honoré jacquinot (1815–1887) mainly marine biology* jain – sohan lal jain vertebrate paleontology* jakowlew – alexander iwanowitsch jakowlew (1863–1909)* james – helen f. james (paleo)ornithology* jameson – robert jameson (1774–1854) general zoology* janensch – werner janensch (1878–1969) vertebrate paleontology (east african sauropods)* janson – oliver erichson janson (1850–1926) entomology (coleoptera)* jardine – william jardine (naturalist) (1800–1874) general zoology* jebb – matthew h. p. jebb* jeffreys – john gwyn jeffreys (1809–1885)* jenkins – james travis jenkins (1876–1959)* a. p. jenkins – aaron peter jenkins* jensen – james a. jensen (1918–1998) vertebrate paleontology* jerdon – thomas c. jerdon (1811–1872) general zoology (south asia)* q. ji – qiang ji* s. ji – shu-an ji* jiménez de la espada – marcos jiménez de la espada (1831–1898) vertebrate zoology* jocqué – rudy jocqué* g. d. johnson – g. david johnson* johnston – george johnston (naturalist)* jordan – david starr jordan (1851–1931) ichthyology* k. jordan – karl jordan (1861–1959) entomology (coleoptera, lepidoptera, siphonaptera)* jouanin – christian jouanin== k ==* karsch - ferdinand karsch* katayama - masao katayama (born 1912)* kaup - johann jakob kaup (1803–1873)* kay - e. alison kay (1928–2008)* keferstein - wilhelm moritz keferstein (1833–1870)* kelaart - edward frederick kelaart (1819–1860)* kellner - alexander wilhelm armin kellner* kellogg - remington kellogg (1892–1969)* l. kellogg - vernon lyman kellogg (1867–1937)* kennedy - clarence hamilton kennedy (1879–1952)* kennicott - robert kennicott (1835–1866)* kerr - robert kerr (1755–1813)* kessler - karl fedorovich kessler (1815–1881)* keulemans - john gerrard keulemans (1842–1912)* keyserling - eugen von keyserling (1833–1889)* kieffer - jean-jacques kieffer (1857–1925)* kielan-jaworowska - zofia kielan-jaworowska (born 1925)* king - phillip parker king (1793–1856)* kinnear - norman boyd kinnear (1882–1957)* kirby - william kirby (1759–1850)* w. f. kirby - william forsell kirby (1844–1912)* kirkaldy - george willis kirkaldy* kirkland - james ian kirkland (born 1954)* kittlitz - heinrich von kittlitz (1799–1874)* o. kleinschmidt - otto kleinschmidt (1870–1954)* kloss - cecil boden kloss (1877–1949)* klotzsch - johann friedrich klotzsch (1805–1860)* klug - johann christoph friedrich klug (1775–1856)* kner - rudolf kner (1810–1868)* knoch - august wilhelm knoch (1742–1818)* kobayashi - yoshitsugu kobayashi* c. l. koch - carl ludwig koch (1778–1857)* l. koch - ludwig carl christian koch (1825–1908)* koelz - walter norman koelz (1895–1989)* kolbe - hermann julius kolbe (1855–1939)* kollar - vincenz kollar (1797–1860)* konings -- ad konings* kono - hiromichi kono (1905–1963)* konow - friedrich wilhelm konow (1842–1908)* kotlyar - aleksandr nikolaevich kotlyar* kotthaus - adolf kotthaus* kraglievich - lucas kraglievich* kraatz - ernst gustav kraatz (1831–1909)* krauss - friedrich von krauss (1812–1890)* krauss - hermann august krauss (1848–1939)* krabbe - niels krabbe (born 1951)* krefft - johann ludwig gerard krefft (1830–1881)* kriechbaumer - joseph kriechbaumer (1819–1902)* krohn - august david krohn (1803–1891)* kropotkin - peter kropotkin (1842–1921)* ksepka - daniel t. ksepka* kuhl - heinrich kuhl (1797–1821)* kuiter - rudolf herman kuiter (born 1943)* kulczynski - wladislaus kulczynski* kuroda - nagamichi kuroda (1889–1978)* kurzanov - sergei mikhailovich kurzanov== l ==* labillardière - jacques labillardière (1755–1834)* lacépède - bernard germain de lacépède (1756–1825)* lacordaire - jean théodore lacordaire (1801–1870)* lafresnaye - frédéric de lafresnaye (1783–1861)* laicharting - johann nepomuk von laicharting (1754–1797)* lamarck - jean-baptiste lamarck (1744–1829)* lamanna - matthew carl lamanna* lambe - lawrence morris lambe (1863–1919)* lambrecht - kálmán lambrecht* lameere - auguste lameere (1864–1942)* landbeck - christian ludwig landbeck (1807–1890)* langer - max cardoso langer* langston - wann langston, jr. (born 1921)* laporte - francis de laporte de castelnau (1810–1880)* lapparent, de lapparent - albert-félix de lapparent (1905–1975)* larson - helen k. larson* latham - john latham (1740–1837)* latreille - pierre andré latreille (1762–1833)* laurent michèle de saint laurent (1926–2003) - french carcinologist* laurenti - josephus nicolaus laurenti (1735–1805)* laurillard – charles léopold laurillard (1783–1853)* lavocat - rené lavocat* lawrence - george newbold lawrence (1806–1895)* r.f.
1926)* hunt - adrian p. hunt* hutt - steve hutt* huxley - thomas henry huxley (1825–1895)* hwang - sunny h. hwang== i ==* ida - hitoshi ida (1940)* ihering - hermann von ihering* iredale - tom iredale (1880–1972)* illiger - johann karl wilhelm illiger (1775–1813)* ivantsoff - walter ivantsoff* ivie - michael a. ivie* iwai - tamotsu iwai== j ==* jacquin - nicolaus joseph von jacquin (1727–1817)* jacquinot - honoré jacquinot (1815–1887)* jain - sohan lal jain* jakowlew - alexander iwanowitsch jakowlew (1863–1909)* jameson - robert jameson (1774–1854)* janson - oliver erichson janson (1850-1926)* jardine - william jardine (1800–1874)* jebb - matthew h. p. jebb* jenkins - james travis jenkins (1876–1959)* a. p. jenkins - aaron peter jenkins* jensen - james a. jensen* jerdon - thomas c. jerdon (1811–1872)* q. ji - qiang ji* s. ji - shu-an ji* jiménez de la espada - marcos jiménez de la espada (1831-1898)* jocqué - rudy jocqué* johnson - james yates johnson (1820-1900)* g. d. johnson - g. david johnson* jordan - david starr jordan (1851–1931)* k.jordan - karl jordan (1861 - 1959)* jouanin - christian jouanin== k ==* karsch - friedrich karsch* katayama - masao katayama (1912)* kaup - johann jakob kaup (1803–1873)* keferstein - wilhelm moritz keferstein (1833–1870)* kelaart - edward fredrick kelaart (1819–1860)* kennedy - clarence hamilton kennedy (1879–1952)* kennicott - robert kennicott (1835–1866)* kerr - robert kerr (1755–1813)* kessler - karl fedorovich kessler (1815–1881)* keulemans - john gerrard keulemans (1842–1912)* keyserling - alexander keyserling (1815–1891)* kielan-jaworowska - zofia kielan-jaworowska (1925)* king - philip parker king (1793–1856)* kinnear - norman boyd kinnear (1882–1957)* kirby - william kirby (1759–1850)* w. f. kirby - william forsell kirby (1844–1912)* kirkaldy - george willis kirkaldy* kirkland - james ian kirkland (1954)* kittlitz - heinrich von kittlitz (1799–1874)* o. kleinschmidt - otto kleinschmidt (1870–1954)* kloss - cecil boden kloss (1877–1949)* klotzsch - johann friedrich klotzsch (1805–1860)* klug - johann christoph friedrich klug (1775–1856)* kner - rudolf kner (1810–1868)* kobayashi - yoshitsugu kobayashi* knoch - august wilhelm knoch (1742–1818)* c. l. koch - carl ludwig koch (1778–1857)* koch - ludwig koch* koelz - walter norman koelz (1895-1989)* kolbe - hermann julius kolbe (1855–1939)* kollar - vincenz kollar (1797–1860)* konow - friedrich wilhelm konow (1842–1908)* kotlyar - aleksandr nikolaevich kotlyar* kotthaus - adolf kotthaus* kraglievich - lucas kraglievich* kraatz - ernst gustav kraatz (1831–1909)* krauss - friedrich von krauss (1812–1890)* krefft - johann ludwig gerard krefft(1830–1881)* kriechbaumer - joseph kriechbaumer (1819–1902)* krohn - august david krohn (1803 – 1891)* ksepka - daniel t. ksepka* kuhl - heinrich kuhl (1797–1821)* kuiter - rudolf herman kuiter (1943)* kulczynski - wladislaus kulczynski* kuroda - nagamichi kuroda (1889–1978)* kurzanov - sergei mikhailovich kurzanov== l ==* labillardière - jacques-julien houtou de la billardière (1755-1834)* lacépède - bernard germain Étienne de la ville, comte de lacépède (1756–1825) (bernard de lacépède)* lacordaire - jean theodore lacordaire (1801–1870)* lafresnaye - frédéric de lafresnaye (1783–1861)* laicharting - johann nepomuk von laicharting (1754–1797)* lamarck - jean-baptiste lamarck (1744–1829)* lamanna - matthew carl lamanna* lambe - lawrence morris lambe (1863–1919)* lambrecht - kálmán lambrecht* lameere - auguste lameere (1864–1942)* landbeck - christian ludwig landbeck (1807–1890)* langer - max cardoso langer* langston - wann langston, jr. (1921)* laporte - françois louis nompar de caumont de laporte (1810–1880)* lapparent - albert-félix de lapparent (1905–1975)* larson - helen k. larson* latham - john latham (1740–1837)* latreille - pierre andré latreille (1762–1833)* laurenti - joseph nicolai laurenti (1735–1805)* laurillard – charles léopold laurillard (1783–1853)* lavocat - rené lavocat* lawrence - george newbold lawrence (1806–1855)* layard - edgar leopold layard (1824-1900)* leconte - john lawrence leconte (1825–1883)* leach - william elford leach (1790–1836)* e.leach - edwin s. leach (1878–1971)* lee - yuong-nam lee* leech - john henry leech (1862–1900)* legler - john marshall legler (1930-)* lehtinen - pekka lehtinen* leidy - joseph leidy (1823–1891)* leisler - johann philipp achilles leisler (1771–1813)* le leouff - jean le leouff* lembeye - juan lembeye (1816–1889)* lepeletier - amédée louis michel lepeletier (1770–1845)* lesson - rené-primevère lesson (1794–1849)* lesueur - charles alexandre lesueur (1778–1846)* leuckart - rudolph leuckart (1822–1898)* leussler - r. a. leussler* li - daqing li* lichtenstein - martin lichtenstein (1780–1867)* lilljeborg - wilhelm lilljeborg (1816–1908)* link - johann heinrich friedrich link (1767–1850)* linnaeus - carlos linneo (1707–1778)* linsley - earle gorton linsley (1910–2000)* lintner - joseph albert lintner (1822–1898)* lister - adrian lister* lönnberg - einar lönnberg (1864–1942)* lowe - percy lowe (1870–1948)* lu - junchang lü* lubbock - john lubbock, 1st baron avebury (1834–1913)* lucas - hippolyte lucas (1814–1899)* f.a.