Sie suchten nach: land contract (Englisch - Spanisch)

land contract
contrato de venta de terrenos

land sale contract
contrato de compraventa de terrenos

land installment contract
contrato de venta de terrenos a plazos

measure 1: land contract
medida 1: convenio sobre suelos

the aid involved in the land contract comprises:
la ayuda incluida en el convenio sobre suelos consta de:

in the case of the land contract, the aid has two components:
en el caso del convenio sobre suelos, la ayuda consta de dos componentes:

compatibility of the land contract aid under the 1998 guidelines and 2002 framework
compatibilidad del convenio sobre suelos con arreglo a las dar de 1998 y las directrices multisectoriales de 2002

first, the land contract was concluded by the diputación and bizkailur together.
en primer lugar, el convenio sobre suelos fue celebrado conjuntamente por la diputación y bizkailur.

in the case of the land contract, the state aid involved has two components:
en el caso del convenio sobre suelos, la ayuda estatal en cuestión consta de dos componentes:

fourth, land contract disputes have been mediated and settled as required by law.
en cuarto lugar, se ha mediado en las controversias por contratos sobre la tierra, que se han solucionado conforme a la ley.

this condition is also evidently complied with in the case of the aid involved in the land contract.
es evidente que esta condición también se cumple en el caso de la ayuda incluida en el convenio sobre suelos.

209. efforts have been made to properly resolve the issue of land contract disputes involving rural women.
se ha procurado resolver debidamente la cuestión de las controversias relativas a los contratos de tierra en que se ven involucradas las mujeres rurales.

law enforcement agencies give priority in their inspections to resolving land contract issues reported by rural women.
en sus inspecciones, las fuerzas del orden otorgan prioridad a la resolución de conflictos relativos a contratos de tierras denunciados por mujeres de las zonas rurales.

cases involving land contract management disputes are given careful consideration by the courts or mediated in accordance with the law.
los casos que se refieren a diferencias sobre la administración de contratos de tierras son objeto de un examen minucioso por parte de los tribunales, o se someten a mediación de conformidad con la ley.

for the purposes of this decision it is sufficient to define the aid element arising from the repayment terms established in the land contract.
a efectos de la presente decisión, basta con definir el elemento de ayuda que se deriva de las condiciones de reembolso establecidas en el convenio sobre suelos.

the aid granted to habidite under the land contract was not notified by the spanish authorities as being granted under an authorised regional aid scheme.
la ayuda concedida a habidite en virtud del convenio sobre suelos no fue notificada por las autoridades españolas en el marco de un régimen de ayuda regional autorizado.

the law on land contract in rural areas makes provisions regarding the question of rural women's right to contractual land management.
la ley sobre la contratación de tierras en zonas rurales contiene disposiciones acerca del derecho de las mujeres rurales a la gestión de tierras mediante contrato.

6. in early september 2003, the mayor of the municipality of adigrat signed a land contract for the site of an eebc contractors' camp.
a principio de septiembre de 2003, el alcalde del municipio de adigrat firmó un contrato para la preparación de los terrenos en relación con la ubicación de un campamento de contratistas de la comisión de fronteras entre eritrea y etiopía.

as the aid has not been disbursed and recovery is not necessary, these conclusions on the compatibility of the aid involved in the land contract are sufficient for the purposes of this decision.
dado que la ayuda no se ha desembolsado y no es necesaria su recuperación, estas conclusiones sobre la compatibilidad de la ayuda incluida en el convenio sobre suelos son suficientes a los fines de la presente decisión.

since the law on the mediation and arbitration of rural land contract disputes was promulgated, 2,411 arbitration commissions for rural land contract disputes have been set up nationwide.
desde que se promulgó la ley de mediación y arbitraje de controversias por contratos de tierras rurales, se han creado 2.411 comisiones de arbitraje en todo el país para abordar dicho tipo de controversias.