Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a copy of the statement of facts and a breakdown of laytime must be submitted with the request for payment.
deberá presentarse una copia del «statement of facts», así como un cálculo del «laytime» a tal fin al presentar la solicitud de pago.
runs that make stops on the way, will do it in terminals that have food shops and laytime it's usually from 15 to 20 minutes.
las corridas con escalas intermedias las realizan en terminales que cuentan con tiendas de alimentos y las paradas son usualmente de 15 a 20 minutos.
the point when laytime commences is determined by a "notice of readiness" (nor), which the master or agent of the ship must give to the charterer when the ship has arrived at the port of loading or discharge.
el tiempo de plancha o estadía (en inglés "laytime" o "laydays"), en transporte marítimo, es el plazo que un buque debe permanecer en puerto dedicado a operaciones de carga y descarga de la mercancía.
