Sie suchten nach: lencho (Englisch - Spanisch)

lencho.”
lencho”.

but pedro had not returned. this news troubled lencho.
sin embargo, pedro no había regresado.

lencho found the two strangers at the boat owners tavern.
lencho se encontró a los dos hombres en la cantina del dueño de las lanchas.

at once, lencho approached the window to ask for some paper and ink.
inmediatamente, lencho se acercó a la ventanilla para pedir papel y tinta.

around midnight lencho's sister answered a knock on the door.
a eso de la medianoche, la hermana de lencho contestó a unos toquitos en la puerta.

the beans left without a flower. and lencho, with a troubled heart.
el frijol, sin una flor. lencho, con el alma llena de tribulaciones.

the five were among the fifteen suspects rounded up after lencho and pedro were murdered.
estos cinco estaban entre los 15 sospechosos que habían sido rodeados luego de que pedro y lencho habían sido asesinados.

military authorities confronted lencho with the fact that he was not turning in anyone from san pedro.
las autoridades militares confrontaron a lencho con el hecho de que no entregaba a ninguna persona de san pedro. y el se mantuvo en su posición, afirmando que los acusadores mentían y que nadie debía ser condenado sin previa audiencia.

it was during the meal when, just as lencho had predicted, fat drops of rain began to fall.
fue en el curso de la comida cuando, como lo había asegurado lencho, comenzaron a caer gruesas gotas de lluvia.

she knew that lencho had worked hard in the field that day, and she did not want to disturb his sleep.
ella sabía que lencho había trabajado duro en el campo ese día y no quería perturbar su sueno.

and that is why soldiers woke up lencho one night in december and told him to order the capture of this supposedly subversive pedrano.
y es por esta razón que los soldados despertaron a lencho una noche en diciembre y le dijeron que ordenará la captura de este supuesto subversivo.

since he was not paid for his service as chief commissioner, lencho had trouble meeting the cost of traveling to sololá by launch and bus.
puesto que no recibió pago por sus servicios como comisionado jefe, lencho tenía problemas con los costos de viaje a sololá, ya fuera por lancha o por autobús.

lencho, the fearless chief commissioner, spoke up in defense of civil liberties and fell victim to the violation of human rights.
lencho, el intrépido comisionado jefe, hablo en defensa de las libertades civiles y cayó victima de la violación del los derechos humanos.

on tuesday, february 26, 1985, lencho went to plant corn on his brother-in-law's land.
el martes 26 de febrero de 1985, lencho se dirigió a sembrar maíz en el terreno de su cuñado. ya entrada la tarde lo visitó en su casa un vecino que acababa de regresar, por lancha, de panajachel.

according to knowledgeable sources, the lieutenant named by lencho was quietly transferred from sololá to a military prison in guatemala city to await trial in a military court for kidnapping and murder.
según fuentes confiables, el teniente nombrado por lencho fue discretamente transferido de sololá a una prisión en ciudad de guatemala, para ser enjuiciado por una corte militar bajo cargos de secuestro y asesinato.

before daybreak, lencho's brother and several military commissioners who had served under lencho left for sololá to get help from army officials but reportedly found them unsympathetic.
antes del amanecer, el hermano de lencho y varios comisionados militares que habían servido a las órdenes de lencho, se dirigieron hacia sololá para obtener ayuda de funcionarios del ejército, pero los encontraron en actitud hostil hacia ellos.

the account stated that, according to his widow, lencho recognized one of his captors and said, "good evening, my lieutenant."
la historia narraba que, según la viuda, lencho había reconocido a uno de sus captores ya había dicho: “buenas noches, mi teniente.”

lencho's determination to protect the lives of innocent pedranos did not please collaborators of the imprisoned commissioners, who, therefore, accused lencho of supporting the guerrilla cause.
la determinación de lencho de proteger las vidas de los sanpedranos inocentes no agradó a los colaboradores de los comisionados en prisión, y entonces acusaron a lencho desapoyar la causa guerrillera.

informants believe that some of the suspects could not be found at home on the night of lencho's abduction because hours earlier they had already left for xequistel, outside san pedro, to participate in the torture and killing.
los informantes creen que algunos sospechosos no se hallaban en sus casas la noche del secuestro de lencho porque horas antes se habían ido para xequistel, en las afueras de san pedro, para participar en la tortura y el asesinato.

the captors swiftly bound lencho's arms and hustled him into the street. "adios, mama," were lencho's last words.
los captores tomaron rápidamente los brazos de lencho y se lo llevaron a la calle. “adiós, mama,” fueron sus ultimas palabras.