Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on the other hand, liveability is improved by more highquality public space.
un planteamiento equilibrado de la urbanización permite que las ciudades den prioridad a la construcción de nuevas casas en áreas urbanas existentes antes que crear nuevas urbanizaciones.
technical and technological solutions which mean also a better liveability of your working environment.
soluciones técnicas y tecnologías que se repercuten también para obtener un mejor habitat de vuestro ambiente de trabajo.
sustainable cities are essential if we are to ensure their liveability for future generations."
las ciudades sostenibles son esenciales si queremos garantizar su habitabilidad a las generaciones venideras.».
135. the liveability of the built environment has an important bearing on the quality of life in human settlements.
135. la habitabilidad de las zonas edificadas es muy importante para la calidad de la vida en los asentamientos humanos.
increasing energy efficiency and reducing fossil fuel consumption result in better air quality, financial savings and improved community liveability.
el uso más eficiente de la energía y la reducción del consumo de combustibles fósiles se traduce en una mejor calidad del aire, economías de recursos y una mejor calidad de vida de las comunidades.
142. to improve the liveability of human settlements, governments at the appropriate levels and in partnership with other interested parties should promote:
142. para mejorar la habitabilidad de los asentamientos humanos, los gobiernos a los niveles apropiados, en asociación con otras partes interesadas, deben promover:
many representatives described the programmes being undertaken in their own countries to improve the urban environment, increase the liveability of towns and cities and provide housing for growing urban populations.
muchos representantes describieron los programas que estaban emprendiendo sus países para mejorar el medio urbano, aumentar la habitabilidad de las ciudades y centros urbanos y proporcionar vivienda para la creciente población urbana.
37. singapore's approach to liveability was based on three objectives -- a competitive economy, environmental sustainability and high quality of life.
37. el enfoque que adopta singapur respecto de la habitabilidad se basa en tres objetivos: una economía competitiva, la sostenibilidad ambiental y la alta calidad de vida.
13. low-carbon transportation should not be viewed as a burden but as means of enhancing liveability and well-being that provide many other advantages.
13. el transporte con bajas emisiones de carbono no debe considerarse como una carga, sino como un medio para mejorar las condiciones de vida y el bienestar, que brinda muchas otras ventajas.
the values of those individual elements will determine how broadly the conditions of "liveability " will spread to other sectors of society and to other countries and regions of the world.
los valores de estos elementos individuales determinarán la manera en que se extienden las condiciones de "habitabilidad " a los demás sectores de la sociedad y a otros países y regiones del mundo.
53. cultural heritage and cultural and creative industries should form a strategic asset for local development, and promoting the regeneration of historic downtowns and the conservation and adaptive reuse of their cultural heritage assets can improve the liveability of urban areas, as highlighted by norway.
el patrimonio cultural y las industrias culturales y creativas deberían constituir un activo estratégico para el desarrollo local, y el fomento de la renovación de los centros históricos de las ciudades y la conservación y la reutilización adaptable de los bienes de su patrimonio cultural pueden mejorar la habitabilidad de las zonas urbanas, como lo puso de relieve noruega.
5.1.6 the situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 la situación se ve agravada, a menudo, por una falta de perspectivas laborales y profesionales prometedoras, unas condiciones menos favorables para ejercer actividades mercantiles o profesionales independientes, bajos niveles de habitabilidad en las ciudades y unos resultados deficientes en materia de innovación que guardan relación con el debilitamiento del papel que desempeñan la ciencia, la investigación y el desarrollo.
