Sie suchten nach: ljc (Englisch - Spanisch)

146. only an addition to or clarification of the judgement may be requested (art. 121, ljc).
146. contra la sentencia sólo cabe pedir adición o aclaración (art. 121, ljc).

a decision dismissing an amparo appeal does not constitute res judicata on the merits (art. 55, ljc).
el fallo desestimatorio no produce cosa juzgada material (art. 55, ljc).

133. the remedy of amparo is also applicable “... against actions or omissions of subjects of private law, if they act or are required to act in a public capacity or if they are in a position, either de jure or de facto, that makes ordinary legal remedies clearly inadequate or too dilatory to guarantee fundamental rights or freedoms ...” (art. 57, ljc).
133. también procede el recurso de amparo "... contra las acciones u omisiones de sujetos de derecho privado, cuando éstos actúen o deban actuar en ejercicio de funciones o potestades públicas, o se encuentren de derecho o de hecho, en una posición de poder frente a la cual los remedios jurisdiccionales comunes resulten claramente insuficientes o tardíos para garantizar los derechos o libertades fundamentales... " (art. 57, ljc).