Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what is lowood institution?"
¿qué es la institución lowood?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"you must wish to leave lowood?"
-tendrías ganas de irte de lowood, ¿verdad? -no.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
such was my first day at lowood.
así transcurrió el primer día de mi estancia en lowood.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and now what did you learn at lowood?
y ¿qué aprendió usted en lowood?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but the privations, or rather the hardships, of lowood lessened.
por otro lado, las privaciones o, mejor, las asperezas de lowood iban disminuyendo. se acercaba la primavera, las escarchas del invierno habían cesado, sus nieves se habían derretido y sus helados vientos se templaban.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as much as in gateshead hall, lowood school is a cold institution.
así como en gateshead, la escuela de lowood es una institución fría.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"and you came from--?" "from lowood school, in ---shire."
-del colegio de lowood, en el condado de... -¡ah, sí!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i would not now have exchanged lowood with all its privations for gateshead and its daily luxuries.
yo no hubiera cambiado lowood, con todas sus privaciones, por gateshead, con todas sus magnificencias.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"i did them in the last two vacations i spent at lowood, when i had no other occupation."
-los dibujé en mis dos últimas vacaciones de lowood. ¡cómo no tenía nada que hacer!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i had meant to be so good, and to do so much at lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection.
abandonada a mí misma, mis lágrimas fluían a torrentes. yo había procurado portarme bien en lowood.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i may then depend upon this child being received as a pupil at lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?"
entonces quedamos en que la niña será admitida en el colegio de lowood y educada con arreglo a su posición y posibilidad en la vida.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
from the day she left i was no longer the same: with her was gone every settled feeling, every association that had made lowood in some degree a home to me.
al irse me pareció que se iban también todos los sentimientos, todas las ideas que me hicieran considerar, en cierto modo, a lowood como mi propia casa.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"have you seen much society?" "none but the pupils and teachers of lowood, and now the inmates of thornfield."
-¿ha tratado mucha gente? -con nadie más que con las condiscípulas y profesores de lowood y ahora con los habitantes de thornfield.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
my first quarter at lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.
el primer trimestre de mi vida en lowood me pareció tan largo como una edad del mundo, y no precisamente la edad de oro. hube de esforzarme en vencer infinitas dificultades, en adaptarme a nuevas reglas de vida y en aplicarme a tareas que no había hecho nunca.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at lowood, indeed, i took that resolution, kept it, and succeeded in pleasing; but with mrs. reed, i remember my best was always spurned with scorn.
en lowood, sí lo fueron; pero en cambio, mi tía respondía con repulsas agrias a mis buenas intenciones. esperemos que mrs.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"humility is a christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of lowood; i, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them.
la humildad es grata a dios y, aunque desde luego es una de las características de todas las alumnas de lowood, ya me preocuparé de que la niña se distinga entre ellas por su humildad.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"consistency, madam, is the first of christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants."
-la conformidad es la mayor virtud del cristiano, y todo está organizado en lowood de modo que se desarrolle esa virtud: comida sencilla, vestido sencillo, cuartos sencillos, costumbres activas y laboriosas... tal es el régimen del establecimiento.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung