Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
computer aided translation is not automated translation, but rather an essential tool used by professional translators.
estas aplicaciones, que no tienen nada que ver con la traducción automática, son una ayuda imprescindible para el traductor profesional.
backed by the department of industry in the framework of the information superhighway, the aim of transweb is to design and develop an machine-aided translation system.
respaldado por el ministerio de industria en el marco de las autopistas de la información, transweb tiene como objetivo concebir y desarrollar un sistema de ayuda a la traducción en línea.
computer aided translation has contributed to significantly reduce time-to-market and improve consistency of localised products.
la traducción asistida por ordenador ha supuesto una mejora sustancial en el tiempo de lanzamiento y en la consistencia lingüística del producto localizado.
to offer you the best possible linguistic and technical support, we use the latest computer-aided translation and telecommunications methods.
para responder a sus necesidades de la mejor manera posible con nuestros conocimientos língüísticos y técnicos, utilizamos los procedimientos más novedosos en traducción asistida y telecomunicaciones.
this table will help you to better understand the functionality differences between best-known computer aided translation tools in the localisation market.
la siguiente tabla analiza las diferencias funcionales entre las principales y más conocidas herramientas de traducción asistida por ordenador que se usan en el sector de la localización .
there are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
se observan importantes avances en las tecnologías relacionadas con la traducción, especialmente las memorias de traducción y la traducción automatizada, el procesamiento del habla, la gestión de documentos multilingües y la localización de contenidos web.
each glossary is subject to approval and corrections and comments may be added by the client. for large projects, the glossary is produced using computer aided translation.
cada glosario es sometido a aprobación, acompañada de las posibles correcciones y observaciones por parte del cliente. el glosario, para proyectos de gran volumen, es creado mediante traducción asistida.
first of all, let us start by clearly stating the difference between computer aided translation and machine translation. they are two separate technologies that are usually confused with one another.
en primer lugar, hay que diferenciar claramente traducción asistida de traducción automática. se trata de dos tecnologías muy distintas, pero que con frecuencia dan lugar a confusión.
the use of voice recognition, computer-aided translation, digital dictation and other applications was welcome, but the output must be monitored to ensure that quality was maintained.
es bienvenido el empleo del reconocimiento de voz, la traducción asistida por ordenador, el dictado numérico y otros instrumentos, pero se debe supervisar el resultado a fin de que se mantenga la calidad.
in addition, we use the most current translation programs and translation methods, computer-aided translation tools, terminology archives and state of the art telecommunication to ensure the highest standards of quality.
además, podemos garantizar lacalidad de nuestros servicios gracias a la utilización de los programas de traducción más avanzados, métodos de traducción basados en segmentación, herramientas de asistencia a la traducción, bases de datos terminológicas y tecnologías de telecomunicaciones de última generación.
translation-oriented source documents also support the efficient use of our computer-aided translation tools, such as translation memory systems, which can save you time and money and improve your output.
aparte de eso, los documentos de origen orientados a la traducción favorecen la implementación eficiente de herramientas de traducción informatizadas, como por ejemplo sistemas de memoria de traducción.
(c) through further training, to develop a highly motivated, competent and professional work force and to explore innovative approaches such as off-site working, machine-aided electronic translation and the listing of treaties under different headings.
c) creas, mediante una mayor capacitación, una fuerza laborar profesional altamente motivada y competente, y explorar modalidades innovadoras, tales como la delegación de tareas, la traducción asistida por computadora y la preparación de listas de tratados bajo distintos encabezamientos.
catt, which stands for "computer aided translation tools", does not refer to machine translation, but rather to integrated software packages that help the human translator manage the process of translation efficiently.
catt, que significa herramientas de traducción asistidas por computadora , no se refiere a la traducción automática, sino a paquetes integrados de software que ayudan al traductor humano a manejar en forma eficiente el proceso de traducción.
database-driven computer-aided translation tools are transforming the economics of translation and localization, and if you are not currently using a service that deploys a catt strategy, your business is missing out on what is probably the greatest innovation in multilingual delivery since the personal computer and internet.
las herramientas de traducción asistidas por computadora que operan sobre una base de datos están transformando la economía de la traducción y de la localización, y si usted no está utilizando actualmente un servicio que implemente una estrategia catt, a su negocio le está faltando lo que probablemente sea la mayor innovación en producción multilingüe desde la computadora personal e internet. pero no todas las implementaciones de catt son iguales.
based on this initial core competency, we devised a ranking system of blind peer review and client feedback that allows us today to efficiently manage a distributed network of over 280 expert technical linguists in 42 languages, all standardized on our enterprise wide computer aided translation tools (catt) and all maintaining the high quality that built our reputation.
en base a esta competencia esencial inicial, ideamos un sistema de clasificación de revisión oculta por colegas traductores y de opiniones de clientes, que nos permite manejar hoy eficientemente una red distribuida de más de 280 expertos lingüistas técnicos en 42 idiomas, todos estandarizados alrededor de nuestras herramientas de traducción asistidas por computadora (catt) extendidas a toda la empresa, y manteniendo la alta calidad que construyó nuestra reputación.
computer assisted translation computer assisted translation, computer aided translation or cat is a form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate the translation process. computer assisted translation is sometimes called machine assisted, or machine aided, translation (not to be confused with machine translation). translation memory software translation memory programs store previously translated source texts and their equivalent target
traducción asistida por ordenador la traducción asistida por ordenador, traducción asistida por ordenador o cat es una forma de traducción de idiomas en la que un traductor humano utiliza software informático para apoyar y facilitar el proceso de traducción. la traducción asistida por ordenador a veces se denomina traducción asistida por máquina o asistida por máquina (que no debe confundirse con la traducción automática). software de memoria de traducción los programas de memoria de traducción almacenan textos fuente previamente traducidos y su destino equivalente