Sie suchten nach: makingthem (Englisch - Spanisch)

—motivate smes to develop a safety culture by makingthem aware that health and safety is not only a legalrequirement but also a strategic business tool;
•adoptar un enfoque holístico de la prevención queincorpore la evaluación de riesgos, la formación, lavigilancia de la salud para detectar las tendencias y larehabilitación.

this involves informing people and makingthem aware of the gender dimension.political and technical representatives of barcelona province are trained in the fieldof municipal equal opportunities andgender policies.
para ello, se hanorganizado ciclos de formación para losrepresentantes políticos y técnicos de la provincia de barcelona en el ámbito de laspolíticas municipales relativas a la igualdadde oportunidades y a las cuestiones degénero.

thevalidation of learning, therefore, is a powerful weapon in the campaign against socialdivisions, in that it helps to integrate workers in the workplace and citizens in society, makingthem more effective workers of course but above all enriching them as citizens.
así pues, la validación de las competencias noformales es una potente herramienta en la lucha contra la fractura social, que permitereinsertar a los trabajadores en empresas y a los ciudadanos en la sociedad, generando desdeluego trabajadores más eficaces, pero sobre todo ciudadanos más realizados.

the austrian authorities had stated that the aid would help to develop goat rearingpractices and thereby the sector concerned, and that goats in austria were in danger of extinction, makingthem eligible for support under article2(1) of regulation (eec) no2078/92.
las autoridades austríacas declararon que las ayudas contribuirían al desarrollo de la cría de ganado caprino y del sector en general y que dicha cabana está en peligro de extinción, lo que la convierte en apta para recibir ayudas de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del reglamento (cee) n" 2078/92.