Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
up to ecu 10,000 was to be credited back to the mandator under the council's common position.
según la posición común del consejo, se debería abonar de nuevo al ordenante hasta 10.000 ecus.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
otra importante enmienda se ocupaba del abono en la cuenta del ordenante del importe de la transferencia si ésta, por cualquier causa, no llegase al destinatario.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
however, the constituent assembly needs a mandator and then confirmation by the mandator, in other words, the people the constitution must serve.
pero la asamblea constituyente necesita una autoridad que le confiera el mandato y luego una confirmación por parte de esa autoridad, es decir, del pueblo al que la constitución debe servir.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in order to prevent such tax avoidance i have tabled an amendment to apply the mandator)' vat scheme to entrepreneurs, that is, only to natural persons.
para evitar tal evasión fiscal, he presentado una enmienda tendente a aplicar el régimen obligatorio del impuesto sobre el valor añadido a los empresarios, por lo tanto, sólo a personas físicas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they organise pre-entry mandator)' programmes ranging from 6 to 24 months for new civil servants; some of them even recruit people for civil service careers.
organizan programas obligatorios de preacceso para nuevos funcionarios públicos, con una duración de 6 a 24 meses; algunas de ellas incluso contratan a las personas para las carreras funcionariales.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(10) in the event of increases in the amount involved in a transaction or withdrawals with respect to these operations that are carried out by persons other than the initial founders of the trust, mandators or agents, the fiduciary institution must also identify them at the time the operations are carried out.
cuando en dichas operaciones hubiere incrementos o retiros efectuados por personas distintas a los fideicomitentes, mandantes o comitentes iniciales, la institución fiduciaria también procederá a identificarlos al momento de realizar las operaciones.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: