Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unify management of policy audits and endpoint security to eliminate manual steps and reduce effort and error
unifique la administración de auditorías de directivas y la seguridad de endpoint para eliminar los pasos manuales y reducir los esfuerzos y errores
these parameters included cadence, step length, stride length, symmetry index, intralimb coordination, and timing of knee extension.
estos parámetros incluyeron la cadencia, el tamaño de los pasos, el tamaño de los pasos firmes, los índices de simetría, la coordinación de los miembros, y la extensión de las rodillas.
in this way, widrive automates many functions that are normally performed by the operator in a manual step, thus ensuring low fuel consumption and an environmentally compatible milling process.
así widrive automatiza muchas funciones que el operador generalmente realiza de forma manual y permite un fresado ecológico y de bajo consumo de gasóleo.
although the process of softening water works the same way as with water softeners that are portable, there are some manual steps that you need to perform.
. aunque el proceso de ablandar trabajos de agua la misma manera que con los suavizadores de agua que son portables, allí es algunos pasos manuales que necesitas realizar.
by eliminating these manual steps in the procedure, the move to an electronic system will simplify the care provider's task still further.
el paso a un soporte electrónico que permita suprimir estas etapas manuales del proceso debería facilitar mas aun el trabajo de los profesionales del sector.
full advantage of the sap erp needs to be taken by complete elimination of any manual steps in payroll processing and implementation of sap interface with the banking software by the treasury to eliminate latent risk associated with such manual handling of sensitive dme file at the earliest.
se deberían aprovechar todas las ventajas que ofrecía la pri del sistema sap suprimiendo completamente las operaciones manuales de tramitación de nóminas y aplicando, en la tesorería, la interfaz de conexión del sistema sap con el programa informático de gestión bancaria, a fin de erradicar lo antes posible los riesgos latentes que entrañaba esa tramitación manual del sensible archivo dme.
it is not sufficient simply to copy all files from one disk to another, because there are special boot files or boot tracks which must be specifically placed for an operating system to run, so additional manual steps were required.
no es suficiente con copiar simplemente todos los archivos de un disco a otro, porque hay ciertos archivos de arranque o pistas de arranque que deben ser específicamente ubicados para que un sistema operativo funcione, de manera que se requerían pasos manuales adicionales.
in reality, the picture is worse, in that most member states have central sorting offices for tl documents, to which and from which copy 5s are dispatched, thus adding a further two manual steps to each operation.
en realidad, la situación es peor ya que la mayor parte de los estados miembros dispone de oficinas centrales de clasificación de los documentos ti a las que y desde las que se envían las quintas copias, con lo que hay que contar con otras dos manipulaciones más para cada operación.
the manual download of dme file and payments summary file by payroll section, their email to the treasury and again a manual upload of these files in the banking software by treasury are not in the spirit of the erp implementation and these files are susceptible to change during these manual steps, especially when the treasury performs only a sample check in case of euro payments.
la descarga manual del archivo dme ( "data medium exchange " - intercambio de datos) y del archivo del resumen del pago por parte de la sección de nóminas, el envío de esos archivos por correo electrónico a la tesorería y, de nuevo, la carga manual de esos archivos en el programa informático de gestión bancaria por parte de la tesorería contradecían el espíritu de la pri, y esos archivos eran susceptibles de modificación durante esas operaciones manuales, sobre todo en los casos en los que la tesorería comprobaba solo una muestra de los pagos en euros.
a new system can reduce the number of manual steps currently being carried out, and can allow for online consultations of reports submitted, including compilations of parts i and ii of the questionnaire, country fact sheets, summaries of specific data on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, and any other automatic query on the data reported that may become relevant to the parties.
un nuevo sistema puede reducir el número de manipulaciones que se están utilizando, y permitir la celebración de consultas en línea sobre los informes presentados, incluidas las compilaciones de las partes i y ii del cuestionario, las fichas de datos por países, los resúmenes de datos específicos sobre la generación y el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos, y cualquier otra consulta automática de los datos comunicados que pueda ser pertinente para las partes.
