Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
butthat has not been enough to help the caribbeandiversify its access, nor to guarantee marketshare.
pero eso no ha bastado para ayudar a los países del caribe a que diversifiquen su acceso ni a que garanticen sus cuotas de mercado.
for the assessment of single firm dominance, the level of the marketshare of the merged firm is a significant, but not determinative factor.
para analizar la posición dominante singular, la cuota de mercado de la empresa surgida de la fusión es un factor importante, pero no decisivo.
boeing already dominated themarket, and its position was strengthened by various factors, such as the immediate increase in its marketshare and order book.
boeing ya dominaba el mercado y el fortalecimiento de su posición resultaba de un conjunto de factores como el incremento inmediato de su cuota de mercado y el aumento de la cartera de pedidos.
during the courseof the lom6 conventions the acp countriesfailed to increase or even maintain market share in the eu,while less preferred exporters were able to raise their marketshare.
estos países, que contaban con pocos recursos iniciales, fallaron también por lo que se refiere a las políticas adoptadas o, cuando adoptaron buenas políticas, no las aplicaron con suficiente convicción y muchas veces dieron marcha atrás.
it enables consortia with a marketshare above the block exemption ceiling butbelow 50 % to notify agreements to the commission and obtain clearance via an opposition procedure.
permite a losconsorcios con una cuota de mercado por encimadel límite de la exención por categorías, pero pordebajo del 50 %, notificar los acuerdos a la comisión y obtener la autorización por procedimientode oposición.
negative effects can, however, be expected when the buyer holds a marketshare of more than 30% on the downstream sales market and on theupstream purchase market.
las prohibiciones de venta de bienes o servicios competidores no estánsujetas al apartado 1 del artículo 81 cuando son necesarias para mantener laidentidad y reputación comunes de la red franquiciada.
brussels–manchester was theroute where the alliance would have the mostrestrictive effect as the parties’ cumulated marketshare is close to 100 %.
los denunciantesafirmaron que la comisión había infringido elprincipio de que no se pueden imponer dos penaspor un mismo delito, y no había tenido en cuenta elefecto de disuasión de las multas anteriores.
at the end ofits investigations the commission therefore concluded that the limited increase in swedish match's marketshare as a result of the establishment of the joint venture would not significantly alter the already strongposition of this leader on the market for matches for resale.
por consiguiente, una vez finalizadas sus investigaciones, la comisión concluyó que el aumento limitado de la cuota de mercado de swedish match producido por la concentración no modificaría significativamente la ya importante posición de este líder en el mercado de las cerillas destinadas a la reventa.
as a result of the merger, ect/hutchison would have had a marketshare of 36% on this market with the nearest competitors having less than half of the joint market shareof the parties.
martinair es un competidor igualmente importante en este mercado y las dos líneas aéreas en conjunto suministran aproximadamente las dos terceras partes de estas plazas.
a situation in a market in which sellers of a product or service independently strive for the patronage of buyers in order to achieve aparticular business objective, for example, profits, sales and/or marketshare.
el programa de clemencia actual de la comisión es la comunicaciónde la comisión de 2002 relativa a la dispensa del pago de las multasy la reducción de su importe en casos de cartel, que sustituye a lacomunicación de 1996 relativa a la no imposición de multas o a lareducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdosentre empresas.
(a) the total costs of entry {r & d, establishing distribution systems, promotion, advertising,servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the marketshare of such a competitor;
al hacerlo, ténganse en cuenta, si procede, los siguientes aspectos: a) los costes totales de acceso (l + d, creación de sistemas de distribución necesarios, promoción, publicidad, mantenimiento, etc.) en una escala equivalente a la de un competidor viable y significativo, indicándose la cuota de mercado del mismo; b) cualcsquier barrera legal o reglamentaria de acceso al mercado, como la exigencia de una autorización oficial o la existencia de normas específicas de cualquier tipo; c) cualesquier restricción derivada de la existencia de patentes, conocimientos técnicos {knowhow} u otros derechos de propiedad industrial en estos mercados, y cualesquiera restricciones derivadas de la concesión de licencias sobre tales derechos; d) hasta qué punto cada una de las partes de la operación es licenciataria o cedente de patentes, conocimientos técnicos [know-how] u otros derechos en los mercados de referencia; e) la importancia de las economías de escala para la fabricación de productos en los mercados afectados;
