Sie suchten nach: marrabenta (Englisch - Spanisch)

marrabenta train.
tren de marrabenta.

evolution of marrabenta
la evolución de marrabenta

marrabenta's festival, 2013.
festival marrabenta 2013.

the festival of marrabenta music
el festival de música marrabenta

marrabenta at the african african association (aa).
marrabenta en la asociación africana (aa).

mozambique: all aboard the musical marrabenta train!
mozambique: ¡todos a bordo del tren de la música marrabenta!

the history and evolution of the marrabenta was not smooth.
la historia y evolución de la marrabenta no fue fácil.

the fifth marrabenta festival has spread some cheer in mozambique.
el quinto festival de marrabenta ha repartido alegría en mozambique.

marrabenta stories is a 2004 documentary film directed by karen boswall.
marrabenta stories es una película del año 2004.

it had no name until 1930 but finally adopted the name of the marrabenta.
no tenía nombre hasta 1930, pero finalmente adoptó el nombre de marrabenta.

dancing to the beat of history with marrabenta in mozambique · global voices
bailando al ritmo de la historia con marrabenta en mozambique

mozambique: all aboard the musical marrabenta train! · global voices
mozambique: ¡todos al tren musical del festival marrabenta!

guitar is a key feature of marrabenta, photo courtesy of d j clark (www.djclark.com)
la guitarra es uno de los elementos básicos de marrabenta. foto cortesía de d j clark (www.djclark.com)

it's been five years since the first edition of the festival of the marrabenta, thanks to the initiative of litho sithoe.
han pasado cinco años desde la primera edición del festival de marrabenta, gracias a la initiaciva de litho sithoe.

no one can predict the future of the marrabenta nor can they decipher how the style will evolve in modern times, if it will take paths towards more commercial sound.
nadie puede predecir el futuro de marrabenta ni puede descifrar cómo va a evolucionar el estilo en tiempos modernos, si tomará caminos hacia un sonido más comercial.

an hour and a half trip into the "train of marrabenta", people also joined the gwaza muthini celebration which coincides with the event.
una hora y media de viaje en el "tren de marrabenta", la gente también se unió a la celebración de gwaza muthini, que coincide con la fecha.

but in mozambique, talking about marrabenta music is also serious, because in every hypnotic beat, the country's colonial history and identity resonates.
pero en mozambique, hablar de música marrabenta es también algo serio, porque en cada ritmo hipnótico, resuenan el pasado colonial y la identidad del país.

today, hippopotamus meat has been replaced by goat meat which is often enjoyed with a local moonshine called "canhu" - consumed while dancing to the sound of the marrabenta.
hoy, la carne de hipopótamo se ha reemplazado por carne de cabra, que a menudo se disfruta con un aguardiente local llamado "canhu" - que se consume mientras se baila al son de la marrabenta.

== synopsis ==young musicians from mozambique, who usually play jazz, funk and hip hop, join a group of old men who are stars of the marrabenta, the traditional mozambique folk music.
== sinopsis ==jóvenes músicos mozambiqueños de jazz, funk y hip-hop se unen a un grupo formado por hombres mayores, auténticas estrellas del marrabenta, la música tradicional de mozambique.